1
00:00:19,473 --> 00:00:20,860
Este adevărat ce am auzit?

2
00:00:23,276 --> 00:00:24,473
Despre ce vorbești, tată?

3
00:00:26,430 --> 00:00:27,393
Fiule, suntem...

4
00:00:28,112 --> 00:00:29,006
Cem...

5
00:00:29,244 --> 00:00:31,233
Vorbeam despre Cemre.

6
00:00:31,612 --> 00:00:33,060
Glumești de mine, mamă?

7
00:00:33,080 --> 00:00:35,473
Am auzit ce ai spus, am fost aici, am auzit totul!

8
00:00:36,368 --> 00:00:37,993
De ce mai faci asta?

9
00:00:38,013 --> 00:00:39,872
Bine, fiule, stai jos, hai să vorbim.

10
00:00:39,892 --> 00:00:40,366
tata!

11
00:00:40,605 --> 00:00:42,285
Stau în picioare, ascult.

12
00:00:43,105 --> 00:00:44,606
Spune-mi, ce sa întâmplat?

13
00:00:53,469 --> 00:00:54,393
Bine, fiule.

14
00:00:55,173 --> 00:00:57,366
Acum vom vorbi doar despre adevăr.

15
00:00:57,745 --> 00:00:58,633
tu,

16
00:01:00,390 --> 00:01:02,236
Întreabă-mă ce vrei și îți voi spune totul despre asta.

17
00:01:02,936 --> 00:01:03,843
Dar mai întâi, stai jos.

18
00:01:04,422 --> 00:01:05,393
Stai jos și hai să vorbim.

19
00:01:05,471 --> 00:01:08,673
Nu stau jos, tată, te ascult.

20
00:01:09,704 --> 00:01:12,686
Fiule, ne pare atât de rău, ne pare foarte rău.

21
00:01:14,198 --> 00:01:16,860
Dar vreau să știu un singur lucru.

22
00:01:20,155 --> 00:01:21,600
Ce sa întâmplat cu Inci?

23
00:01:26,390 --> 00:01:28,592
Coincidență sau indiciu?

24
00:01:30,268 --> 00:01:32,113
Mert, ce ne ascunzi?

25
00:01:35,198 --> 00:01:36,620
Ți-ai ucis prietena din greșeală?

26
00:01:38,339 --> 00:01:39,573
Sau a fost gelozie?

27
00:01:41,348 --> 00:01:44,752
Dacă ai ucis-o, cum ai mutat-o ​​singură acolo?

28
00:01:47,323 --> 00:01:48,926
Gândește-te, Bulent, gândește-te.

29
00:01:50,201 --> 00:01:52,353
Poate că răspunsul e chiar în fața ta.

30
00:01:57,535 --> 00:01:58,420
Azra?

31
00:01:59,234 --> 00:02:01,844
Bulent, ești la secția de poliție?

32
00:02:02,306 --> 00:02:03,820
Adică, așa facem.

33
00:02:04,496 --> 00:02:06,593
Atunci lasă-mă să-mi țin promisiunea față de tine.

34
00:02:07,472 --> 00:02:08,698
Pește în Bosfor?

35
00:02:09,357 --> 00:02:10,619
Așa cum am mai spus.

36
00:02:10,918 --> 00:02:12,180
Nu acceptăm mită.

37
00:02:12,539 --> 00:02:15,900
Dacă încerci să-mi scoți cuvinte din gura despre cazul lui Inci,

38
00:02:15,920 --> 00:02:17,113
Nu te deranja.

39
00:02:17,572 --> 00:02:20,233
Oh, Bulent, ce-ți spun aici? Ce vrei sa spui?

40
00:02:20,253 --> 00:02:22,006
Spun o cină prietenoasă.

41
00:02:22,483 --> 00:02:24,886
Uite, îți trimit locația, bine?

42
00:02:24,906 --> 00:02:27,006
Și comand mâncarea, așa că nu mă lăsa să aștept.

43
00:02:27,406 --> 00:02:28,940
Bine, am plecat.

44
00:02:29,200 --> 00:02:31,060
- Ne vedem mai târziu. - La revedere.

45
00:02:33,668 --> 00:02:35,313
O, Bulent al meu, oh!

46
00:02:35,512 --> 00:02:37,726
Poți să dansezi cu mine?

47
00:02:38,405 --> 00:02:41,513
Chiar dacă te opui, îți voi scoate cuvintele din gură.

48
00:02:41,773 --> 00:02:43,393
Ai fi surprins și tu.

49
00:02:44,250 --> 00:02:45,673
Sunt frumoasa si foarte inteligenta.

50
00:02:47,251 --> 00:02:48,273
Ce mai faceţi?

51
00:02:52,260 --> 00:02:56,220
[Intro]

52
00:04:01,569 --> 00:04:03,113
Da, de ce nu spui ceva?

53
00:04:03,133 --> 00:04:04,532
De ce nu spui nimic?

54
00:04:07,510 --> 00:04:09,852
În ziua sărbătorii tatălui tău,

55
00:04:17,939 --> 00:04:19,966
Cemre și Incı s-au certat.

56
00:04:20,640 --> 00:04:22,193
Inci a căzut la pământ.

57
00:04:23,445 --> 00:04:24,380
fiul meu.

58
00:04:25,612 --> 00:04:28,232
Fiul meu, Inci, a murit într-un accident.

59
00:04:34,163 --> 00:04:36,326
Nu aveam altceva de făcut, familia noastră...

60
00:04:38,404 --> 00:04:41,206
Nu am avut de ales decât să-l protejăm pe Cemre.

61
00:04:54,864 --> 00:04:56,207
Nu am vrut să se întâmple asta, fiule.

62
00:04:57,248 --> 00:04:58,539
Nu am vrut să se întâmple asta.

63
00:04:59,117 --> 00:05:00,066
Tu...

64
00:05:01,963 --> 00:05:03,225
Ce-ai făcut?

65
00:05:04,397 --> 00:05:05,393
Ce-ai făcut?

66
00:05:08,292 --> 00:05:09,286
Îmi cer scuze.

67
00:05:10,520 --> 00:05:11,446
Nu o accept.

68
00:05:11,466 --> 00:05:12,260
tata.

69
00:05:13,198 --> 00:05:14,960
Nu este prima dată când îmi ceri scuze.

70
00:05:15,576 --> 00:05:17,246
Cum te-ai uitat la mine?

71
00:05:17,700 --> 00:05:18,864
Lasă-mă,

72
00:05:19,099 --> 00:05:21,193
Cum ai putut să te uiți la fața mătușii Gulsum?

73
00:05:21,213 --> 00:05:23,326
Câte zile ai făcut asta?

74
00:05:23,885 --> 00:05:26,500
Fiule, fiule, ascultă-mă, pentru numele lui Dumnezeu.

75
00:05:26,520 --> 00:05:27,780
Ascultă, știu.

76
00:05:28,060 --> 00:05:31,353
Știu că nu are sens, nu vrei să înțelegi, dar

77
00:05:31,770 --> 00:05:33,700
Eu, când am ajuns, Inci

78
00:05:34,438 --> 00:05:35,753
Inci stătea întinsă pe podea.

79
00:05:35,893 --> 00:05:37,886
Tatăl tău a chemat o ambulanță, dar

80
00:05:38,443 --> 00:05:39,313
Acum,

81
00:05:40,066 --> 00:05:42,073
Nu puteam face nimic acum.

82
00:05:42,171 --> 00:05:44,381
Pierdusem deja, pierdusem deja pe Inci.

83
00:05:44,385 --> 00:05:46,580
Și a trebuit să luăm o decizie.

84
00:05:46,777 --> 00:05:48,353
Trebuia să luăm o decizie.

85
00:05:50,291 --> 00:05:53,609
Știu, știu, poate a fost o decizie greșită, dar...

86
00:05:53,629 --> 00:05:54,486
Poate?

87
00:05:56,094 --> 00:05:59,020
Poate a fost greșit? Glumești cu mine?

88
00:05:59,520 --> 00:06:02,793
Ai acoperit uciderea unei fete tinere!

89
00:06:04,009 --> 00:06:05,353
Încă mai spui „poate”.

90
00:06:05,373 --> 00:06:05,953
Pot fi!

91
00:06:05,973 --> 00:06:07,740
Bine, fiule, bine, am greșit.

92
00:06:07,760 --> 00:06:09,606
Am greșit, hai să stăm jos și să vorbim.

93
00:06:10,042 --> 00:06:12,060
Nu înțelegi, tată? nu voi sta.

94
00:06:12,236 --> 00:06:14,926
Nu stau, stau în picioare și ascult!

95
00:06:15,845 --> 00:06:16,673
tu

96
00:06:17,791 --> 00:06:18,900
Cum ai putea trăi?

97
00:06:19,459 --> 00:06:20,417
Cu ce ​​ai facut?

98
00:06:20,878 --> 00:06:21,953
A fost greu.

99
00:06:23,498 --> 00:06:26,766
A fost greu, dar a trebuit să o facem. Mert, Mert...

100
00:06:29,476 --> 00:06:30,980
Mert, Cemre este bolnav.

101
00:06:33,634 --> 00:06:34,406
huh?

102
00:06:35,219 --> 00:06:36,380
Cemre este bolnav?

103
00:06:37,398 --> 00:06:39,393
Felicitări, în sfârșit ți-ai dat seama, mamă.

104
00:06:39,413 --> 00:06:42,206
Slavă Domnului că știai că Cemre era bolnav.

105
00:06:44,812 --> 00:06:47,220
Pentru a te face să realizezi că Cemre este bolnav

106
00:06:47,240 --> 00:06:49,320
Inci trebuia să moară!

107
00:06:52,537 --> 00:06:53,540
De ani de zile

108
00:06:53,679 --> 00:06:56,313
Găsești o scuză, o protejezi!

109
00:06:56,333 --> 00:06:58,433
Încă o faci, încă o protejezi!

110
00:07:02,515 --> 00:07:05,180
Cemre va suferi orice

111
00:07:05,998 --> 00:07:07,113
pedeapsa este!

112
00:07:12,693 --> 00:07:15,100
Nu voi trăi cu minciuna ta!

113
00:07:15,354 --> 00:07:16,966
Nu vreau!

114
00:07:20,713 --> 00:07:21,960
Orice vrei, fiule.

115
00:07:22,597 --> 00:07:23,366
Bine.

116
00:07:24,385 --> 00:07:25,406
Bine.

117
00:07:26,657 --> 00:07:29,246
Vom face ce vrei dimineața, bine?

118
00:07:29,266 --> 00:07:30,273
Iţi promit.

119
00:07:30,551 --> 00:07:33,060
Acum du-te în camera ta, du-te în camera ta, gândește-te.

120
00:07:33,080 --> 00:07:34,993
Decideți-vă, bine?

121
00:07:37,147 --> 00:07:38,460
Nu e camera mea.

122
00:07:41,488 --> 00:07:43,753
Nici asta nu este casa mea.

123
00:07:45,352 --> 00:07:46,413
Bine?

124
00:07:49,357 --> 00:07:51,448
Nu vreau să fiu aici încă cinci minute.

125
00:07:55,378 --> 00:07:56,646
Toată viața mea

126
00:07:59,299 --> 00:08:00,820
Nu vă voi ierta pe niciunul dintre voi.

127
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
Nu mai existi pentru mine.

128
00:08:11,686 --> 00:08:12,593
fiul meu.

129
00:08:15,107 --> 00:08:16,593
Bine, am înțeles.

130
00:08:17,169 --> 00:08:18,166
Adică,

131
00:08:21,710 --> 00:08:24,113
Știu prin ce dezamăgire treci.

132
00:08:24,308 --> 00:08:25,526
Te înțeleg.

133
00:08:25,645 --> 00:08:28,860
Părinții tăi care te-au învățat bine și rău

134
00:08:28,880 --> 00:08:30,006
a comis o crimă majoră.

135
00:08:30,361 --> 00:08:32,232
Au făcut o greșeală inacceptabilă.

136
00:08:34,126 --> 00:08:36,206
Și suntem gata să plătim pentru asta.

137
00:08:39,732 --> 00:08:40,620
Bine.

138
00:08:42,072 --> 00:08:43,500
Bine, bine.

139
00:08:52,223 --> 00:08:53,310
Tata, tu

140
00:08:56,319 --> 00:08:58,166
Cum ai putut să-mi faci asta?

141
00:09:00,502 --> 00:09:01,553
Nu știu, fiule.

142
00:09:02,470 --> 00:09:03,946
Am luat o piatră.

143
00:09:05,117 --> 00:09:07,673
Apoi toate pietrele s-au rostogolit.

144
00:09:09,327 --> 00:09:11,446
Nici nu știam cum am ajuns aici.

145
00:09:14,944 --> 00:09:16,846
Vreau un ultim lucru de la tine, Mert.

146
00:09:17,222 --> 00:09:18,326
Ca tatăl tău.

147
00:09:19,141 --> 00:09:20,140
Un ultim lucru.

148
00:09:27,147 --> 00:09:28,393
Rămâi aici în seara asta.

149
00:09:29,526 --> 00:09:30,473
Pentru ultima dată.

150
00:09:32,066 --> 00:09:33,793
Să trăim în această casă ca o familie.

151
00:09:43,913 --> 00:09:45,220
Mă duc sus.

152
00:09:46,848 --> 00:09:49,086
Nu vreau să-ți văd fața,

153
00:09:54,102 --> 00:09:56,166
nici nu vreau să-ți văd fața.

154
00:09:59,981 --> 00:10:03,366
Nici măcar nu vreau să aud niciuna dintre vocile tale.

155
00:10:04,180 --> 00:10:04,980
Bine?

156
00:10:07,870 --> 00:10:10,513
nu te voi ierta

157
00:10:11,228 --> 00:10:12,324
pentru tot restul vieții mele.

158
00:10:18,203 --> 00:10:20,113
Ești acum

159
00:10:20,667 --> 00:10:21,673
Moartă pentru mine.

160
00:10:35,378 --> 00:10:36,926
Ce am făcut, Cihan?

161
00:10:38,185 --> 00:10:39,286
Ce am făcut?

162
00:10:41,379 --> 00:10:42,513
Ce am făcut?

163
00:11:25,593 --> 00:11:26,486
Gulsum.

164
00:11:28,880 --> 00:11:30,726
Poate că băiatul ăsta i-a făcut ceva lui Inci?

165
00:11:31,103 --> 00:11:32,433
În nici un caz.

166
00:11:33,271 --> 00:11:34,873
Îl cunosc foarte bine pe Mert.

167
00:11:35,645 --> 00:11:37,180
Are o inimă curată.

168
00:11:37,938 --> 00:11:40,033
De ce nu știai dacă îl cunoști?

169
00:11:40,649 --> 00:11:42,340
Doamne, nici nu vreau să menționez asta.

170
00:11:42,360 --> 00:11:44,060
Că erau iubiți.

171
00:11:44,238 --> 00:11:45,553
Inci nu a vrut.

172
00:11:46,488 --> 00:11:47,780
Pentru că îi era frică.

173
00:11:47,800 --> 00:11:49,900
De atunci i-a fost frică de tine.

174
00:11:50,754 --> 00:11:52,313
Mi-aș dori să nu fie.

175
00:11:53,502 --> 00:11:56,726
Dacă ne-ar fi spus și nu ar fi ținut secret, nu ni s-ar fi întâmplat.

176
00:11:57,661 --> 00:11:59,620
Despre ce vorbesti, femeie?

177
00:12:00,074 --> 00:12:01,446
Deci acum suntem de vină, nu?

178
00:12:03,237 --> 00:12:04,340
Cum ar trebui să știu?

179
00:12:06,889 --> 00:12:08,446
Uneori mă gândesc,

180
00:12:10,165 --> 00:12:12,033
Poate că Inci s-a speriat.

181
00:12:12,053 --> 00:12:14,060
De tine, de fratele ei.

182
00:12:15,016 --> 00:12:16,606
De aceea nu a venit acasă.

183
00:12:17,301 --> 00:12:19,646
Poate a crezut că i-ai văzut împreună.

184
00:12:21,084 --> 00:12:22,473
Și asta sa întâmplat.

185
00:12:23,569 --> 00:12:24,473
Gulsum.

186
00:12:25,292 --> 00:12:27,233
Nu mai da vina pe noi.

187
00:12:28,029 --> 00:12:29,806
De fapt, sunt și eu supărat pe mine.

188
00:12:30,939 --> 00:12:33,700
Am crezut că fiica mea nu mi-a ascuns nimic.

189
00:12:34,476 --> 00:12:36,606
Dar se pare că îi este frică și de mine.

190
00:12:37,916 --> 00:12:39,126
Cetin este aici.

191
00:12:40,761 --> 00:12:42,500
Cetin, unde ai întârziat așa?

192
00:12:43,419 --> 00:12:45,860
Ei bine, vreau să spun, am fost cu prietenii, tată.

193
00:12:48,234 --> 00:12:50,660
Sunt atât de obosit, mă duc să mă culc. Noapte bună.

194
00:12:50,680 --> 00:12:51,633
huh?

195
00:12:52,843 --> 00:12:54,873
Te duci la culcare, nu-i așa? Haide, fiule.

196
00:12:55,329 --> 00:12:56,366
Ca și cum acesta ar fi un hotel.

197
00:12:59,424 --> 00:13:01,313
Uită-te la mine, vino să stai aici.

198
00:13:01,333 --> 00:13:02,060
Vino.

199
00:13:03,734 --> 00:13:05,753
Tocmai am îngropat-o pe sora ta.

200
00:13:07,867 --> 00:13:08,740
Uite, Cetin.

201
00:13:09,258 --> 00:13:10,766
Trebuie să vorbim cu tine.

202
00:13:11,305 --> 00:13:13,233
Am avut o mică discuție cu mama ta.

203
00:13:16,560 --> 00:13:18,606
Tu ești tot ce ne mai rămâne, iubito.

204
00:13:19,616 --> 00:13:21,064
Nu te putem pierde nici pe tine.

205
00:13:21,300 --> 00:13:25,574
De aceea renunti la a fi nemernic, bine?

206
00:13:26,555 --> 00:13:28,193
Tată, despre ce vorbești?

207
00:13:29,906 --> 00:13:31,166
Tatăl tău are dreptate, fiule.

208
00:13:31,622 --> 00:13:32,886
Ascultă-l.

209
00:13:32,984 --> 00:13:34,566
Mamă, ce se întâmplă?

210
00:13:35,021 --> 00:13:36,206
De unde a venit asta?

211
00:13:36,383 --> 00:13:37,526
Am întârziat deja.

212
00:13:38,469 --> 00:13:40,713
Uite, au trecut luni de când nu ai fost în armată.

213
00:13:41,488 --> 00:13:43,206
Încă ești șomer.

214
00:13:43,800 --> 00:13:46,460
Uite, depinde de tine să te ușurezi

215
00:13:46,480 --> 00:13:48,646
durerea bietei tale mame, fiule.

216
00:13:49,738 --> 00:13:50,964
Fii bărbat, bărbat.

217
00:13:51,656 --> 00:13:53,406
Ridicați-vă.

218
00:13:55,064 --> 00:13:57,113
Nu te poți baza întotdeauna pe cineva.

219
00:13:59,143 --> 00:14:00,833
Cetin, ascultă-mă.

220
00:14:01,609 --> 00:14:02,846
Obții un loc de muncă imediat.

221
00:14:03,185 --> 00:14:05,006
După aceea, o soție bună.

222
00:14:05,543 --> 00:14:08,673
După aceea, vom vedea că te căsătorești.

223
00:14:10,826 --> 00:14:12,140
Tată, ce spui?

224
00:14:12,555 --> 00:14:14,526
O, prin ce trecem?

225
00:14:15,464 --> 00:14:16,926
Nu este durerea noastră proaspătă?

226
00:14:17,781 --> 00:14:19,740
Nu avem multe în farfurie?

227
00:14:20,613 --> 00:14:22,780
Ce? Să te căsătorești și să începi o afacere?

228
00:14:26,534 --> 00:14:29,060
Tată, nu sunt Inci.

229
00:14:29,454 --> 00:14:30,406
Bine?

230
00:14:31,303 --> 00:14:34,313
Nu mă voi ridica și îmi voi căuta un loc de muncă doar pentru că ai ridicat vocea de două tone.

231
00:14:34,569 --> 00:14:36,460
Este suficient. E suficient, Cetin.

232
00:14:37,492 --> 00:14:39,508
Ce fel de discuție este asta cu tatăl tău?

233
00:14:40,863 --> 00:14:42,406
Vino în fire, fiule.

234
00:14:45,685 --> 00:14:48,011
De acum înainte, te duci și îți cauți un loc de muncă.

235
00:14:50,281 --> 00:14:51,206
Uite, fiule.

236
00:14:52,937 --> 00:14:54,553
Am pierdut-o pe sora ta.

237
00:14:55,910 --> 00:14:57,273
Să nu te pierdem și pe tine.

238
00:15:00,159 --> 00:15:02,180
Nu te voi ierta.

239
00:15:05,369 --> 00:15:06,660
Mamă, ce ți-am spus?

240
00:15:07,794 --> 00:15:10,233
O să-l găsesc pe ucigașul surorii mele.

241
00:15:13,444 --> 00:15:15,406
Cine naiba ești, nu?

242
00:15:15,839 --> 00:15:16,886
Cine eşti tu?

243
00:15:17,024 --> 00:15:18,953
Ești polițist sau procuror?

244
00:15:20,129 --> 00:15:21,966
Îl va găsi pe ucigașul surorii sale.

245
00:15:22,260 --> 00:15:26,220
Încă te bazezi pe mama ta.

246
00:15:30,689 --> 00:15:33,433
Primești o indemnizație fără rușine.

247
00:15:34,766 --> 00:15:36,140
Tată, e greu.

248
00:15:36,160 --> 00:15:37,900
Ce va fi greu?

249
00:15:38,718 --> 00:15:41,526
Când aveam vârsta ta, îmi făceam o familie.

250
00:15:42,324 --> 00:15:45,406
Dacă nu ți-e rușine de nimic, să-ți fie rușine pentru mama ta.

251
00:15:45,704 --> 00:15:47,260
Cu felul în care suferă

252
00:15:47,280 --> 00:15:50,180
Ea curăță mizeria și murdăria altora.

253
00:15:51,358 --> 00:15:52,513
ce faci?

254
00:15:52,693 --> 00:15:54,340
Și doar stai întins acolo.

255
00:15:55,517 --> 00:15:56,686
Asta este?

256
00:15:56,706 --> 00:15:57,926
Huh, asta e?

257
00:16:02,597 --> 00:16:04,260
E în regulă pentru tine, fiule?

258
00:16:14,773 --> 00:16:16,006
Multumesc.

259
00:16:16,242 --> 00:16:17,513
Poftă bună.

260
00:16:18,091 --> 00:16:19,846
Acest loc este foc.

261
00:16:20,943 --> 00:16:22,166
Doar locul?

262
00:16:23,382 --> 00:16:24,860
Sunt bune si aperitivele.

263
00:16:26,762 --> 00:16:28,113
Doar aperitive?

264
00:16:29,348 --> 00:16:31,953
Azra, ești o femeie foarte ciudată, știi asta?

265
00:16:33,089 --> 00:16:35,980
Au spus o mulțime de lucruri despre mine până acum, dar...

266
00:16:36,000 --> 00:16:37,460
Este prima dată când cineva spune că sunt ciudat.

267
00:16:37,718 --> 00:16:39,153
Povestește-mi puțin despre mine.

268
00:16:39,173 --> 00:16:41,153
Cum sunt? De ce sunt ciudat?

269
00:16:41,887 --> 00:16:44,233
Situația dvs., amândoi sunteți foarte deschiși

270
00:16:44,512 --> 00:16:46,193
iar tu ești ca o cutie închisă.

271
00:16:46,468 --> 00:16:49,020
Oh, șeful meu Bulent mi-a făcut profilul.

272
00:16:49,040 --> 00:16:51,820
Ai făcut o analiză așa cum o fac ei criminalilor.

273
00:16:51,840 --> 00:16:54,500
Este atât de interesant. Ce altceva?

274
00:16:54,956 --> 00:16:56,873
Nu, de fapt, nu ți-am făcut profilul.

275
00:16:56,893 --> 00:16:59,446
Ești așa de nebun. Hai, spune ceva.

276
00:16:59,924 --> 00:17:00,860
Bine.

277
00:17:01,694 --> 00:17:04,220
Când mă uit la tine, văd o femeie care este

278
00:17:04,319 --> 00:17:05,579
Impresionant.

279
00:17:06,464 --> 00:17:08,700
Stând drept pe picioarele ei,

280
00:17:09,214 --> 00:17:10,713
harnic,

281
00:17:11,007 --> 00:17:12,606
femeie foarte de succes.

282
00:17:13,233 --> 00:17:14,193
E atât de plictisitor.

283
00:17:16,012 --> 00:17:18,286
De fapt, văd că toate acestea sunt o mască,

284
00:17:20,858 --> 00:17:23,526
o perdea și ascunzându-se în spatele acelei perdele o fetiță,

285
00:17:25,733 --> 00:17:27,299
rupt, speriat

286
00:17:29,181 --> 00:17:32,046
și dor de iubire.

287
00:17:35,458 --> 00:17:37,460
Și toate lucrurile pe care le-a făcut el sunt

288
00:17:37,639 --> 00:17:39,006
Să o ascund.

289
00:17:41,682 --> 00:17:42,580
Bravo.

290
00:17:45,308 --> 00:17:48,433
Ți-ar plăcea să cunoști fetița aceea?

291
00:17:53,844 --> 00:17:54,806
Mi-ar plăcea să.

292
00:18:06,537 --> 00:18:08,380
Ne va ierta când va fi mare, nu-i așa?

293
00:18:22,758 --> 00:18:25,620
Mă voi asigura că Cemre primește o sentință minimă, Aylin.

294
00:18:26,519 --> 00:18:27,420
Cum?

295
00:18:28,274 --> 00:18:29,213
a sunat Kemal.

296
00:18:30,613 --> 00:18:32,206
Testele sunt așa cum am prezis.

297
00:18:34,561 --> 00:18:36,146
Cemre nu este normal, Aylin.

298
00:18:37,662 --> 00:18:39,900
Stai, stai, stai.

299
00:18:39,920 --> 00:18:40,673
Încet.

300
00:18:54,101 --> 00:18:55,846
Cine vrea sa fie normal?

301
00:18:59,828 --> 00:19:01,033
Vino aici.

302
00:19:01,053 --> 00:19:02,793
Întinde-te puțin dacă vrei.

303
00:19:03,771 --> 00:19:05,486
Stai jos, încet.

304
00:19:06,683 --> 00:19:08,513
Mert nu mă va ierta niciodată.

305
00:19:13,158 --> 00:19:15,540
Așa cum nu l-am iertat pe tatăl meu.

306
00:19:19,537 --> 00:19:22,140
Am un fiu care își urăște mama.

307
00:19:34,807 --> 00:19:36,233
Cihan, vrei să mă îmbrățișezi?

308
00:19:37,911 --> 00:19:39,980
Am atât de mult nevoie de compasiune.

309
00:20:34,158 --> 00:20:36,860
Te-am supărat? Am fost prea dur cu tine?

310
00:20:37,259 --> 00:20:38,286
Did I offend you?

311
00:20:38,406 --> 00:20:39,673
Îmi pare rău, vă rog.

312
00:20:41,210 --> 00:20:43,046
Nu, nu are nimic de-a face cu tine.

313
00:20:44,662 --> 00:20:46,486
Am avut o zi cam proastă azi.

314
00:20:47,544 --> 00:20:49,833
Nu am terminat programul.

315
00:20:49,853 --> 00:20:50,846
L-am văzut.

316
00:20:52,703 --> 00:20:53,860
Nu înțeleg.

317
00:20:55,351 --> 00:20:58,793
Of all the evil in the world, how can this world still spin?

318
00:21:01,367 --> 00:21:02,300
Or how can we

319
00:21:03,177 --> 00:21:06,006
mănâncă aici chiar acum de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

320
00:21:07,343 --> 00:21:10,006
Uneori, cuiva chiar îi este rușine 
trăiesc.

321
00:21:11,466 --> 00:21:12,446
ai dreptate.

322
00:21:13,144 --> 00:21:15,860
O fetiță a fost ucisă.

323
00:21:17,361 --> 00:21:20,046
Într-un mod ridicol, fără niciun motiv.

324
00:21:20,686 --> 00:21:22,126
I-am găsit telefonul în parc.

325
00:21:22,465 --> 00:21:24,831
Acolo a distribuit ultima fotografie.

326
00:21:25,130 --> 00:21:28,113
Dar asta e departe de locul unde am găsit cadavrul.

327
00:21:29,571 --> 00:21:30,886
Cum a ajuns ea acolo?

328
00:21:31,662 --> 00:21:34,020
Întrebarea este când?

329
00:21:34,616 --> 00:21:35,660
Sau a plecat vreodată?

330
00:21:38,806 --> 00:21:42,766
Este foarte important ca cabinetul legist să vină cu ora exactă a morții lui Inci.

331
00:21:43,783 --> 00:21:44,566
De ce?

332
00:21:44,884 --> 00:21:46,726
Poate ucigașul avea telefonul ei.

333
00:21:47,423 --> 00:21:48,766
Inci era deja mort.

334
00:21:49,562 --> 00:21:51,633
A făcut poza, a distribuit-o.

335
00:21:54,056 --> 00:21:57,700
Așa că a vrut să credem că Inci a fost pierdut sau răpit.

336
00:21:57,720 --> 00:21:58,566
Wow.

337
00:21:59,202 --> 00:22:00,700
E destul de inteligent.

338
00:22:00,720 --> 00:22:02,020
Foarte profesionist.

339
00:22:02,040 --> 00:22:04,420
Pe de altă parte, când ne uităm la locul crimei,

340
00:22:05,700 --> 00:22:07,366
Totul este foarte amator.

341
00:22:07,943 --> 00:22:10,846
Parcă cineva ar fi încercat să reușească

342
00:22:11,364 --> 00:22:13,113
arăta ca sinucidere în unele prostii.

343
00:22:15,206 --> 00:22:16,726
A pierdut tot timpul acela.

344
00:22:17,144 --> 00:22:19,286
Și-a asumat riscul să fie văzut, riscul să fie prins.

345
00:22:19,943 --> 00:22:21,793
Ori e atât de prost și neîndemânatic.

346
00:22:22,706 --> 00:22:24,406
nu stiu sau doar...

347
00:22:25,101 --> 00:22:26,126
Este un tip norocos.

348
00:22:26,983 --> 00:22:28,700
Dar uite ce curajos este.

349
00:22:28,720 --> 00:22:30,220
Din moment ce a riscat totul.

350
00:22:31,552 --> 00:22:34,622
Ai dreptate, de fapt, Inci a fost ucis acum două zile.

351
00:22:34,701 --> 00:22:37,326
Așa că cred că ziua în care a dispărut İnci a fost ziua în care a fost ucisă.

352
00:22:38,536 --> 00:22:41,540
Apoi ucigașul l-a ținut pe Inci până acum.

353
00:22:43,618 --> 00:22:46,100
Parcul ar putea fi locul unde Inci a fost atacat prima dată.

354
00:22:47,398 --> 00:22:48,940
Criminalul a luat telefonul.

355
00:22:50,278 --> 00:22:52,086
L-a împărtășit pentru a câștiga timp.

356
00:22:52,106 --> 00:22:53,406
Apoi a aruncat-o în parc.

357
00:22:54,062 --> 00:22:57,526
Probabil de aici începe paradoxul lui Mert.

358
00:22:58,071 --> 00:23:01,633
Inci a distribuit acea fotografie, iar apoi Mert a sunat-o pe Inci.

359
00:23:02,272 --> 00:23:04,206
Și apoi a lăsat un mesaj vocal.

360
00:23:04,864 --> 00:23:05,940
Avem dovezi.

361
00:23:08,911 --> 00:23:11,073
Știm exact de unde a sunat.

362
00:23:11,093 --> 00:23:12,753
E departe de parc.

363
00:23:13,190 --> 00:23:15,726
Ei bine, atunci Mert nu e vinovat.

364
00:23:17,081 --> 00:23:18,046
Singura problemă este

365
00:23:18,545 --> 00:23:21,553
Locul de unde a sunat este foarte aproape de locul unde l-am găsit pe Inci astăzi.

366
00:23:25,457 --> 00:23:27,100
Este o coincidență.

367
00:23:27,636 --> 00:23:29,833
Sau o greșeală neîndemânatică?

368
00:23:32,473 --> 00:23:34,180
Asta e atât de bombă.

369
00:23:36,117 --> 00:23:37,293
Oh da.

370
00:23:37,678 --> 00:23:41,300
Uau, șefule, cât de greu este să scoți cuvintele din gură.

371
00:23:42,196 --> 00:23:43,686
Stai un minut, stai un minut, stai un minut!

372
00:23:44,303 --> 00:23:45,980
ai fost...

373
00:23:46,857 --> 00:23:49,953
Oh, șefule, ne facem treaba undeva.

374
00:23:50,886 --> 00:23:53,500
Deci, când ți-am făcut profilul,

375
00:23:53,916 --> 00:23:54,980
Te-ai emotionat.

376
00:23:55,556 --> 00:23:57,285
A fost doar un joc? M-ai pus la cale?

377
00:23:58,723 --> 00:24:02,166
Nu, nu este un joc, doar un rol mic.

378
00:24:02,386 --> 00:24:03,406
Rol?

379
00:24:06,018 --> 00:24:06,806
Rol mic.

380
00:24:07,601 --> 00:24:08,460
Rol mic.

381
00:24:11,013 --> 00:24:12,580
Ajunge, Azra, plec.

382
00:24:13,017 --> 00:24:14,326
Oh, șefule!

383
00:24:14,346 --> 00:24:16,433
Dar ai încercat să o înveți pe bunica mea să sugă ouă.

384
00:24:16,453 --> 00:24:17,500
Sunt psiholog.

385
00:24:17,819 --> 00:24:19,086
Mă bucur că mi-ai amintit.

386
00:24:19,106 --> 00:24:20,460
Tu plătești factura.

387
00:24:20,480 --> 00:24:22,980
Oh, Bulent. Vă rog.

388
00:24:23,000 --> 00:24:26,020
Vom fi umiliți, pentru numele lui Dumnezeu.

389
00:24:26,040 --> 00:24:28,433
Stai jos, suntem doi mari.

390
00:24:28,453 --> 00:24:30,246
În plus, am venit aici fără mașină.

391
00:24:30,863 --> 00:24:32,660
Nu ai de gând să mă duci acasă?

392
00:24:32,800 --> 00:24:35,433
Sunt atât de mulți hoți, pervertiți, ticăloși acolo.

393
00:24:35,453 --> 00:24:37,700
Ai de gând să mă lași să mă irosesc, pentru numele lui Dumnezeu?

394
00:24:37,720 --> 00:24:38,900
Bine, bine.

395
00:24:41,451 --> 00:24:42,473
Multumesc.

396
00:24:42,929 --> 00:24:44,993
Din moment ce ai făcut o favoare

397
00:24:45,013 --> 00:24:48,460
Adu restul, am comandat pește, mi-e atât de foame, n-am mâncat nimic.

398
00:24:48,480 --> 00:24:49,446
Mi-e foame.

399
00:24:49,466 --> 00:24:50,980
Hai să mâncăm și apoi să mergem, bine?

400
00:24:51,000 --> 00:24:52,193
Oh, bine.

401
00:24:54,125 --> 00:24:55,293
Multumesc.

402
00:24:55,613 --> 00:24:56,526
Bucurați-vă de masă, domnule.

403
00:24:59,197 --> 00:25:01,500
Ți-ar plăcea asta.

404
00:25:01,759 --> 00:25:03,153
Gătește și mănâncă singur.

405
00:25:03,173 --> 00:25:05,553
Nu, o voi servi, vei mânca.

406
00:25:09,359 --> 00:25:10,766
Vai!

407
00:25:11,463 --> 00:25:13,686
Peștele vine la șeful meu.

408
00:26:37,198 --> 00:26:38,540
Îmi pare rău, frate.

409
00:26:41,903 --> 00:26:44,246
Nu te pot lăsa să-i rănești pe mama și pe tata.

410
00:29:01,643 --> 00:29:02,486
Şef.

411
00:29:04,343 --> 00:29:06,606
Parcă ești încă puțin supărat pe mine, nu?

412
00:29:06,845 --> 00:29:08,740
Nu, nu sunt, de fapt.

413
00:29:09,456 --> 00:29:10,940
Sunt doar surprins de mine.

414
00:29:11,418 --> 00:29:14,180
Cum ți-am spus deodată totul?

415
00:29:15,018 --> 00:29:16,980
Este normal pentru că

416
00:29:17,178 --> 00:29:20,806
Ai simțit că există o persoană pe care o cunoști foarte bine de ani de zile.

417
00:29:21,125 --> 00:29:23,740
Ca și cum ar fi o fetiță speriată.

418
00:29:24,258 --> 00:29:25,766
Ți-am spus cu sinceritate

419
00:29:26,403 --> 00:29:29,846
despre sentimentele mele despre mine pe care poate nu le-am spus nimănui.

420
00:29:30,741 --> 00:29:33,286
Și asta ți-a dat un sentiment de ușurare și încredere.

421
00:29:33,306 --> 00:29:36,593
Ei bine, de aceea ai dărâmat zidurile pe care i-ai construit între noi.

422
00:29:37,110 --> 00:29:38,033
Adică, eu deja

423
00:29:38,293 --> 00:29:41,446
avea dosarul lui İnci, pe care nu l-am putut rezolva toată ziua.

424
00:29:42,021 --> 00:29:44,380
Și apoi am vrut doar să-ți spun și să mă relaxez, asta-i tot.

425
00:29:44,600 --> 00:29:45,606
Ai făcut bine.

426
00:29:46,385 --> 00:29:47,873
Sper că a funcționat.

427
00:29:49,008 --> 00:29:51,100
Doar că uneori uiți un lucru.

428
00:29:53,033 --> 00:29:55,060
Adevărata mea profesie este psihologia.

429
00:29:56,803 --> 00:29:59,686
Oh, da, nu am avut nicio șansă.

430
00:30:00,484 --> 00:30:02,140
Ai venit până aici.

431
00:30:02,160 --> 00:30:04,300
V-am deranjat, vă mulțumesc foarte mult, domnule.

432
00:30:05,319 --> 00:30:06,140
O cafea?

433
00:30:06,160 --> 00:30:08,126
Nu, mulțumesc, e suficient pentru seara asta.

434
00:30:08,663 --> 00:30:12,046
Apoi vom merge acasă, iar tu vei încerca să-mi scoți cuvintele din gură.

435
00:30:12,562 --> 00:30:13,540
Este suficient.

436
00:30:16,233 --> 00:30:18,300
Nu poți să te speli de două ori în același râu, șefule.

437
00:30:18,320 --> 00:30:19,300
Nu trebuie să-ți fie frică.

438
00:30:19,399 --> 00:30:20,286
E în regulă.

439
00:30:20,562 --> 00:30:22,180
Îmi voi lua măsurile de precauție.

440
00:30:22,538 --> 00:30:23,726
Bine, potriviți-vă.

441
00:30:23,746 --> 00:30:25,606
Mulțumesc din nou, atunci. Noapte bună.

442
00:30:25,945 --> 00:30:27,153
Cu plăcere. Noapte bună.

443
00:31:03,141 --> 00:31:04,046
- Bulent?

444
00:31:04,783 --> 00:31:06,566
Bulent, Bulent, vino!

445
00:31:27,204 --> 00:31:28,566
Ridică-te, trebuie să vorbim.

446
00:31:28,586 --> 00:31:29,633
Ce se întâmplă?

447
00:31:30,291 --> 00:31:31,313
Ridică-te, taci.

448
00:31:32,831 --> 00:31:34,206
Ce este, Cemre? Ce este?

449
00:31:35,943 --> 00:31:37,773
Nu-ți face griji, nu sunt aici să te ucid.

450
00:31:42,155 --> 00:31:43,780
Arăt speriat?

451
00:31:55,424 --> 00:31:56,266
Cemre?

452
00:31:59,254 --> 00:32:00,540
esti bolnav.

453
00:32:03,552 --> 00:32:05,553
Bolnav, bine?

454
00:32:08,844 --> 00:32:10,086
Taci, ascultă-mă.

455
00:32:12,466 --> 00:32:13,879
Toată lumea doarme, taci.

456
00:32:15,428 --> 00:32:16,233
Ce s-a întâmplat?

457
00:32:16,911 --> 00:32:17,860
Ți-e frică?

458
00:32:18,139 --> 00:32:20,046
Ți-a fost teamă că te vor vedea?

459
00:32:21,860 --> 00:32:23,286
Ți-am adus acest cuțit.

460
00:32:26,299 --> 00:32:27,766
Ce vrei să spui? Ce vrei sa spui?

461
00:32:29,983 --> 00:32:30,860
Aici.

462
00:32:38,735 --> 00:32:39,900
Aici, înjunghie-mă.

463
00:32:39,920 --> 00:32:41,593
- Ia-o. - Ieși afară, haide!

464
00:32:41,613 --> 00:32:44,993
Bagă-l în mine, dacă vrei să te răzbuni, ia-l de la mine!

465
00:32:48,125 --> 00:32:49,586
Lasă-l pe mama și pe tata în pace.

466
00:32:50,982 --> 00:32:51,956
eu sunt vinovat.

467
00:32:55,442 --> 00:32:56,726
L-am ucis pe Inci.

468
00:33:01,610 --> 00:33:02,953
Ochi pentru ochi.

469
00:33:05,350 --> 00:33:06,100
Aici.

470
00:33:08,033 --> 00:33:08,873
Aici, bagă-l în mine.

471
00:33:15,718 --> 00:33:17,260
Lasă-l pe mama și pe tata în pace.

472
00:33:18,454 --> 00:33:20,638
Chiar ești nebun.

473
00:33:38,498 --> 00:33:39,686
nu sunt

474
00:33:40,918 --> 00:33:41,860
Ca tine.

475
00:33:53,773 --> 00:33:54,713
Da.

476
00:33:56,069 --> 00:33:57,273
Nu ești ca mine.

477
00:34:01,623 --> 00:34:03,126
Ești un laș.

478
00:34:03,643 --> 00:34:06,993
Și Inci a murit pentru că ai fost un laș.

479
00:34:07,013 --> 00:34:08,153
- Taci! - E vina ta!

480
00:34:08,312 --> 00:34:09,780
- Taci! - E vina ta!

481
00:34:12,020 --> 00:34:14,717
Dacă ai fi spus că ești îndrăgostit de Inci

482
00:34:14,737 --> 00:34:16,046
Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.

483
00:34:19,856 --> 00:34:20,966
Din cauza ta.

484
00:34:24,277 --> 00:34:25,186
O să faci

485
00:34:26,900 --> 00:34:27,925
...spune-mi

486
00:34:29,760 --> 00:34:31,012
...totul

487
00:34:33,149 --> 00:34:34,246
… unul câte unul.

488
00:35:10,692 --> 00:35:11,900
Așteptați aici.

489
00:35:12,379 --> 00:35:13,446
De ce aș aștepta

490
00:35:13,566 --> 00:35:14,686
Nu merge nicăieri.

491
00:35:14,886 --> 00:35:15,833
Așteaptă.

492
00:35:37,948 --> 00:35:39,393
Cutia asta a fost aici înainte?

493
00:35:39,952 --> 00:35:40,780
Nu.

494
00:35:41,299 --> 00:35:43,073
Nu am avut niciodată așa ceva în casa mea.

495
00:35:44,951 --> 00:35:47,233
Adu-mi un cuțit și un șervețel chiar acum.

496
00:35:49,147 --> 00:35:51,113
Te-ai uitat bine la bucătărie, nu-i așa? Nici unul?

497
00:35:51,252 --> 00:35:52,713
Am făcut-o, adu-mi-le.

498
00:36:11,479 --> 00:36:13,260
Nu ai dat nimănui o cheie, nu-i așa?

499
00:36:13,280 --> 00:36:14,846
Nu, dragă, desigur că nu.

500
00:36:14,866 --> 00:36:17,966
Când m-am mutat în această casă, am schimbat toate încuietorile.

501
00:36:19,964 --> 00:36:21,393
Stai, nu te apropia prea mult.

502
00:36:23,517 --> 00:36:26,100
Dacă e ca un detonator sau o bombă sau ceva de genul, nu?

503
00:36:27,495 --> 00:36:28,233
Aici.

504
00:36:30,305 --> 00:36:31,766
Am cerut șervețele.

505
00:36:31,986 --> 00:36:33,473
Șervețel, ce?

506
00:36:33,712 --> 00:36:36,180
Ai adus șervețele, luăm pizza?

507
00:36:40,707 --> 00:36:42,313
Nu dau nimic ascuțit mână în mână.

508
00:36:42,333 --> 00:36:43,673
Ar fi o luptă.

509
00:37:33,882 --> 00:37:34,686
Ce-i asta?

510
00:37:35,186 --> 00:37:36,126
Vino să arunci o privire.

511
00:37:54,484 --> 00:37:55,686
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.

512
00:37:56,863 --> 00:37:57,913
Cunosti pe cineva?

513
00:38:02,186 --> 00:38:03,753
Ești o femeie frumoasă.

514
00:38:04,272 --> 00:38:05,580
Ai grijă de mine,

515
00:38:06,298 --> 00:38:07,206
nu stiu.

516
00:38:08,761 --> 00:38:11,366
Să fii interesat de mine, să mă apreciezi,

517
00:38:12,602 --> 00:38:14,113
Mi-a uimit mintea.

518
00:38:14,332 --> 00:38:16,180
Mi-a uimit mintea.

519
00:38:19,136 --> 00:38:20,540
Nu mă pot gândi la nimeni.

520
00:38:24,483 --> 00:38:25,646
M-a implorat.

521
00:38:26,604 --> 00:38:27,366
Merge!

522
00:38:28,462 --> 00:38:30,046
Diavolul cu chip de înger.

523
00:38:31,082 --> 00:38:32,766
Știu ce faci.

524
00:38:33,843 --> 00:38:35,806
Știu despre iubirea ta interzisă!

525
00:38:35,826 --> 00:38:38,753
Te rog, nu spune nimic nimănui, te rog!

526
00:38:38,773 --> 00:38:39,660
Taci!

527
00:38:39,839 --> 00:38:42,206
Ea a spus să păstrăm secretul nostru, să nu spunem nimănui.

528
00:38:42,685 --> 00:38:44,766
Așa că am spus: „Ea este iubitul tatălui meu

529
00:38:45,484 --> 00:38:47,286
Și ea spune să păstrăm secretul.”

530
00:38:47,306 --> 00:38:49,326
Imoral! Neruşinat!

531
00:38:49,346 --> 00:38:50,486
Am plecat de la capătul adânc.

532
00:38:50,746 --> 00:38:51,766
Am văzut roșu.

533
00:38:51,786 --> 00:38:53,580
- Nerecunoscător! - Nu!

534
00:38:53,600 --> 00:38:56,300
Așa îi mulțumești mamei?

535
00:38:56,938 --> 00:38:59,753
Am prins-o de păr, am lovit-o de perete.

536
00:39:01,906 --> 00:39:02,766
Și atunci?

537
00:39:03,906 --> 00:39:05,793
Se pare că vorbea despre tine.

538
00:39:07,731 --> 00:39:09,286
Dă-mă cu capul de perete dacă vrei.

539
00:39:10,203 --> 00:39:11,233
Apoi?

540
00:39:11,253 --> 00:39:12,246
Cemre?

541
00:39:23,117 --> 00:39:24,060
Ea a căzut.

542
00:39:27,231 --> 00:39:28,185
Ea a căzut la pământ.

543
00:39:31,764 --> 00:39:33,252
Ea i-a lovit din nou capul.

544
00:39:35,640 --> 00:39:37,806
Apoi m-am speriat atât de mult, încât l-am sunat pe tatăl meu, dar...

545
00:39:40,082 --> 00:39:40,953
Cemre?

546
00:39:55,531 --> 00:39:56,533
Era moartă.

547
00:40:00,697 --> 00:40:01,700
Nu e nimic de făcut.

548
00:40:10,631 --> 00:40:11,513
mătușa Gulsum.

549
00:40:12,491 --> 00:40:15,020
Mătușă Gulsum, uite ce am găsit.

550
00:40:18,548 --> 00:40:19,353
Este al lui Inci.

551
00:40:22,251 --> 00:40:23,166
Staţi să văd.

552
00:40:24,502 --> 00:40:25,566
Acest cercel este al lui Aylin.

553
00:40:25,586 --> 00:40:26,886
El știa.

554
00:40:30,716 --> 00:40:32,100
Tatăl meu a venit în parc.

555
00:40:40,830 --> 00:40:43,233
A spus că trebuie să ascunzi că te întâlnești cu Inci.

556
00:40:45,977 --> 00:40:47,380
El a știut tot timpul.

557
00:40:51,249 --> 00:40:52,093
Și atunci?

558
00:42:49,102 --> 00:42:50,926
Ar putea fi un fan al tău?

559
00:42:52,283 --> 00:42:53,713
chiar nu stiu.

560
00:42:54,153 --> 00:42:57,366
Nu, sunt maniaci ca aia care trimit flori la canal.

561
00:42:57,706 --> 00:42:58,873
Nu am nici o idee.

562
00:43:01,763 --> 00:43:03,686
Ei bine, le voi spune unor prieteni.

563
00:43:04,066 --> 00:43:05,486
Pune-i să intre și să șteargă praful pentru printuri.

564
00:43:06,383 --> 00:43:07,160
Nu.

565
00:43:08,774 --> 00:43:10,620
Nu implica echipa ta.

566
00:43:10,720 --> 00:43:12,472
Pentru că dacă se implică,

567
00:43:12,492 --> 00:43:14,340
înseamnă că toată presa și presa o vor ști.

568
00:43:14,620 --> 00:43:16,553
Să apar acum în reviste? Ar trebui să fiu vizat?

569
00:43:16,573 --> 00:43:18,853
În plus, nu cred că o persoană care intră

570
00:43:18,873 --> 00:43:20,993
și îmi părăsește casa atât de ușor va lăsa o urmă în urmă.

571
00:43:23,371 --> 00:43:24,473
Există o cameră aici?

572
00:43:25,751 --> 00:43:26,686
Fără camere.

573
00:43:27,265 --> 00:43:28,459
Dar există o alarmă.

574
00:43:29,516 --> 00:43:31,433
Acum și eu sunt supărat de asta!

575
00:43:31,453 --> 00:43:32,526
Si eu sunt suparata de asta!

576
00:43:32,966 --> 00:43:34,993
Nu, el vine pe poartă,

577
00:43:35,013 --> 00:43:37,580
Ca în casa tatălui său, el intră, iese,

578
00:43:37,600 --> 00:43:39,233
și lasă ușa deschisă.

579
00:43:39,453 --> 00:43:40,886
Și nu mă sună nimeni.

580
00:43:40,946 --> 00:43:43,273
De ce aș pune o alarmă dacă nimeni nu mă suna?

581
00:43:43,293 --> 00:43:44,380
De ce am alarma?

582
00:43:44,400 --> 00:43:46,060
Trebuie să vă verific alarma.

583
00:43:46,080 --> 00:43:46,900
Unde este?

584
00:43:47,419 --> 00:43:49,046
t.t?

585
00:43:50,182 --> 00:43:51,033
vin cu tine.

586
00:44:01,681 --> 00:44:02,766
Ai setat asta?

587
00:44:03,624 --> 00:44:04,966
Băieții au venit și au pus-o.

588
00:44:05,365 --> 00:44:07,033
Nu ai repetat vreodată sau așa ceva?

589
00:44:08,468 --> 00:44:10,326
Adică, dragă, băieții au venit și au pus-o.

590
00:44:10,346 --> 00:44:12,313
Da, mă grăbeam pentru emisiune. Nu știu.

591
00:44:12,333 --> 00:44:13,900
Au venit, au vorbit.

592
00:44:13,920 --> 00:44:15,046
Nu prea am ascultat.

593
00:44:18,506 --> 00:44:19,593
Nu merge.

594
00:44:21,451 --> 00:44:23,193
Ei bine, îl vei configura mâine.

595
00:44:23,213 --> 00:44:23,966
Da, sigur.

596
00:44:24,703 --> 00:44:26,353
Ei bine, nu-mi vine să cred.

597
00:44:26,573 --> 00:44:30,513
Așa că, în timp ce am stat liniștit în tot acest timp pentru că

598
00:44:30,533 --> 00:44:31,393
e alarma in casa mea...

599
00:44:32,031 --> 00:44:33,860
Se dovedește că nu există. Mare.

600
00:44:36,183 --> 00:44:38,006
Poate că a mai fost în casa ta.

601
00:44:38,946 --> 00:44:41,353
Și apoi, când nu ai observat, a devenit și mai îndrăzneț și

602
00:44:41,892 --> 00:44:43,233
am vrut să-ți transmit un mesaj.

603
00:44:44,490 --> 00:44:45,446
Vai!

604
00:44:46,024 --> 00:44:46,860
Vai!

605
00:44:47,638 --> 00:44:50,820
Dacă ar veni și m-a privit dormind?

606
00:44:52,077 --> 00:44:53,180
Pot fi.

607
00:44:55,220 --> 00:44:59,180
Îți spun ce, chiar dacă mă ucizi, nu pot sta în casa asta singură astăzi.

608
00:45:01,528 --> 00:45:03,553
Te rog stai cu mine diseară.

609
00:45:04,531 --> 00:45:06,366
Bine, voi rămâne.

610
00:45:06,466 --> 00:45:08,086
Multumesc.

611
00:45:08,546 --> 00:45:11,553
Atunci o să-ți fac o cafea în schimbul acestui gest, nu?

612
00:45:11,892 --> 00:45:12,966
O să-l iau.

613
00:45:12,986 --> 00:45:14,140
Mare.

614
00:45:17,874 --> 00:45:19,260
Vrei să vin cu tine?

615
00:45:20,357 --> 00:45:22,673
Da, tu mergi primul.

616
00:45:22,693 --> 00:45:24,753
Ți-am luat spatele, nu-ți fie teamă, bine?

617
00:45:24,833 --> 00:45:27,033
Mă duc și fac cafeaua dacă vrei.

618
00:45:27,053 --> 00:45:28,473
În timp ce ești la asta...

619
00:45:33,697 --> 00:45:35,100
După petrecere

620
00:45:37,312 --> 00:45:38,860
Am auzit voci noaptea.

621
00:45:41,009 --> 00:45:42,913
M-am uitat și nu mi-am văzut părinții.

622
00:45:46,794 --> 00:45:48,060
Apoi am ieșit în grădină.

623
00:45:49,157 --> 00:45:50,193
Sunt aici.

624
00:45:54,307 --> 00:45:55,793
O lopată în mâna tatălui meu.

625
00:45:58,857 --> 00:45:59,926
Mama e aici.

626
00:46:02,846 --> 00:46:05,993
L-au învelit pe Inci într-o pungă neagră.

627
00:46:13,617 --> 00:46:14,740
Au îngropat-o.

628
00:46:17,637 --> 00:46:19,420
L-au îngropat pe Inci aici.

629
00:46:22,920 --> 00:46:23,906
Din cauza ta.

630
00:46:30,993 --> 00:46:34,953
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă ai fi spus că te întâlnești cu Inci.

631
00:46:40,101 --> 00:46:41,106
Suficient!

632
00:46:46,683 --> 00:46:48,006
Suficient!

633
00:46:49,822 --> 00:46:50,753
Suficient!

634
00:46:53,067 --> 00:46:54,006
Suficient!

635
00:46:55,064 --> 00:46:56,353
Suficient!

636
00:46:59,693 --> 00:47:00,540
Suficient!

637
00:47:13,814 --> 00:47:15,660
Inci a fost aici tot timpul.

638
00:47:23,750 --> 00:47:24,692
În grădină.

639
00:47:25,871 --> 00:47:26,893
Te-ai asezat.

640
00:47:27,632 --> 00:47:30,126
Ai luat cina, ai avut o petrecere.

641
00:47:30,586 --> 00:47:32,500
Ai avut o petrecere aici.

642
00:47:32,520 --> 00:47:34,993
Am făcut-o pentru a ne proteja familia, bine?

643
00:47:38,702 --> 00:47:41,006
Oricât de mult este Inci iubitul tău

644
00:47:41,026 --> 00:47:42,780
La urma urmei, este o străină.

645
00:47:47,801 --> 00:47:49,446
Dar suntem o familie!

646
00:47:49,686 --> 00:47:51,740
Ai auzit asta? , Suntem o familie!

647
00:48:00,669 --> 00:48:03,153
Nu ne poți sfâșia familia pentru Inci.

648
00:48:08,471 --> 00:48:10,673
Am făcut toate astea degeaba?

649
00:48:14,716 --> 00:48:17,020
Nu fi prost, comportă-te.

650
00:48:24,348 --> 00:48:26,633
Vor plăti pentru ceea ce au făcut.

651
00:48:31,996 --> 00:48:34,180
Vor plăti prețul pentru ceea ce au făcut.

652
00:48:37,787 --> 00:48:39,153
Nu fi ridicol frate, ce pret?

653
00:48:39,812 --> 00:48:40,700
Frate?

654
00:48:41,995 --> 00:48:44,073
Nu fi ridicol, ce preț?

655
00:48:47,016 --> 00:48:49,860
Uite, voi plăti pentru tot, bine?

656
00:48:51,817 --> 00:48:54,700
Nu-mi atinge părinții, nu-i atinge, bine?

657
00:48:54,720 --> 00:48:55,886
Vă rog să nu mergeți la poliție!

658
00:48:55,906 --> 00:48:58,033
- Cemre, Cemre. - Nu te duce la poliție, frate!

659
00:48:58,053 --> 00:49:00,260
- Cemre! - Nu te duce la poliție, eu...

660
00:49:00,280 --> 00:49:01,846
- Cemre! - O să plătesc prețul întreg!

661
00:49:01,866 --> 00:49:03,093
Cemre, Cemre!

662
00:49:04,968 --> 00:49:07,086
Toate, voi plăti pentru toate!

663
00:49:07,666 --> 00:49:09,953
Dar nu te duce la poliție, bine?

664
00:49:10,952 --> 00:49:12,326
Ascultă-mă, Cemre.

665
00:49:12,705 --> 00:49:13,980
Ascultă la mine.

666
00:49:14,000 --> 00:49:15,726
Nu te duce la poliție, bine?

667
00:49:18,502 --> 00:49:19,393
Cemre.

668
00:49:22,778 --> 00:49:23,740
Cemre.

669
00:49:26,531 --> 00:49:27,566
Tu...

670
00:49:29,021 --> 00:49:30,006
esti bolnav.

671
00:49:30,026 --> 00:49:31,140
- Nu! -Cemre!

672
00:49:31,160 --> 00:49:33,060
Nu spun nimic, e de ajuns!

673
00:49:33,080 --> 00:49:34,953
- Nu sunt bolnav! - Cemre, te rog ascultă-mă.

674
00:49:34,973 --> 00:49:36,153
Ascultă-mă, te rog!

675
00:49:37,168 --> 00:49:38,620
Te rog ascultă-mă!

676
00:49:38,640 --> 00:49:39,440
Vă rog!

677
00:49:40,000 --> 00:49:41,153
Tu.

678
00:49:43,082 --> 00:49:45,686
Ești o persoană bolnavă care nu poate deosebi binele de rău.

679
00:49:49,432 --> 00:49:50,873
Nu sunt așa.

680
00:49:54,026 --> 00:49:57,646
Ei știau ce era în neregulă și ce era bine.

681
00:49:59,583 --> 00:50:00,853
Dar nu au făcut-o.

682
00:50:02,569 --> 00:50:05,113
Nu au făcut ceea ce trebuie.

683
00:50:05,671 --> 00:50:06,646
Cemre.

684
00:50:08,723 --> 00:50:09,433
Cemre.

685
00:50:12,531 --> 00:50:13,673
Nu vă faceți griji.

686
00:50:15,172 --> 00:50:16,113
Bine?

687
00:50:16,712 --> 00:50:17,860
Nu mă duc la poliție.

688
00:50:25,001 --> 00:50:26,146
Continuă.

689
00:50:27,646 --> 00:50:28,500
Merge.

690
00:50:30,517 --> 00:50:31,593
Merge.

691
00:51:50,854 --> 00:51:51,940
Fiica mea.

692
00:51:54,548 --> 00:51:56,113
Ce se va întâmpla?

693
00:51:58,647 --> 00:51:59,820
Cum e?

694
00:52:00,738 --> 00:52:01,633
Aşa?

695
00:52:02,092 --> 00:52:03,873
Spune-mi despre tine.

696
00:52:04,891 --> 00:52:06,486
Ai fost vreodată căsătorit?

697
00:52:08,191 --> 00:52:11,393
Sau îți place să fii singur ca mine?

698
00:52:13,743 --> 00:52:16,806
De fapt, aș spune că experimentez neplăcutul de a fi singură.

699
00:52:18,721 --> 00:52:20,926
De când am ajuns aici, locuiesc în camere de hotel.

700
00:52:21,026 --> 00:52:24,100
Am avut o casă în Belgia care de fapt arăta ca o cameră de hotel, dar...

701
00:52:25,197 --> 00:52:26,940
Sunt unul dintre cei care nu au reușit căsătoria.

702
00:52:28,577 --> 00:52:30,940
Uh, când spui că ai eșuat, vreau să spun...

703
00:52:30,960 --> 00:52:32,606
Ai mai fost căsătorit,

704
00:52:32,826 --> 00:52:34,646
Nu ai putut să o faci pentru că ești polițist?

705
00:52:34,886 --> 00:52:37,473
Pentru că ziua și noaptea sunt la fel pentru noi

706
00:52:37,752 --> 00:52:39,406
Pur și simplu nu merge.

707
00:52:40,784 --> 00:52:43,046
La fel și afacerea mea, mai mult sau mai puțin.

708
00:52:43,245 --> 00:52:45,086
Are aceeași dinamică, dar

709
00:52:45,266 --> 00:52:48,286
Desigur, am vrut ca viața mea să fie așa, am ales-o.

710
00:52:49,522 --> 00:52:50,860
Uneori spun asta.

711
00:52:51,778 --> 00:52:54,006
Mi-aș dori să am un soț care să mă iubească atât de mult.

712
00:52:54,226 --> 00:52:56,006
Mi-aș dori să am copii.

713
00:52:56,544 --> 00:52:58,766
Dar, în același timp, cariera mea rămâne pe loc.

714
00:52:59,306 --> 00:53:00,380
E atât de greu.

715
00:53:01,218 --> 00:53:02,833
Există o femeie ca asta?

716
00:53:03,912 --> 00:53:05,793
O cunosc pe Aylin, asta-i tot.

717
00:53:10,822 --> 00:53:12,886
Atunci să bem femeilor de succes.

718
00:53:35,196 --> 00:53:36,140
fiul meu.

719
00:53:36,538 --> 00:53:37,433
Unde?

720
00:53:37,732 --> 00:53:39,686
Mă duc la prietenul meu, stau acolo.

721
00:53:42,967 --> 00:53:43,793
Mert.

722
00:53:46,081 --> 00:53:48,366
Eu și mama ta te iubim atât de mult, fiule.

723
00:53:51,463 --> 00:53:53,406
Suntem gata să ne plătim cotizațiile.

724
00:53:54,283 --> 00:53:55,726
Care este pedeapsa?

725
00:53:58,268 --> 00:53:59,713
Pentru ce este pedeapsa

726
00:54:01,332 --> 00:54:02,380
distrugându-mi visele,

727
00:54:03,937 --> 00:54:05,913
sperantele mele,

728
00:54:10,116 --> 00:54:12,420
credința și încrederea mea în tine?

729
00:54:13,258 --> 00:54:14,100
Profesor?

730
00:54:18,993 --> 00:54:20,980
Mergem la Bulent și îi spunem totul.

731
00:54:21,000 --> 00:54:22,966
Nu vreau așa ceva.
De ce ai face-o?

732
00:54:23,346 --> 00:54:24,593
Ce pedeapsă vei primi?

733
00:54:27,707 --> 00:54:30,113
Îl trimiți pe Cemre la un azil,

734
00:54:30,791 --> 00:54:32,420
nu la închisoare.

735
00:54:32,999 --> 00:54:34,606
Îți vei ușura conștiința.

736
00:54:38,016 --> 00:54:40,420
Puteți veni să faceți plajă în grădină.

737
00:54:44,407 --> 00:54:46,393
Nu, asta nu se va întâmpla.

738
00:54:46,613 --> 00:54:47,873
Nu așa, fiule.

739
00:54:48,452 --> 00:54:50,740
Nu așa, nu suport.

740
00:54:52,758 --> 00:54:53,580
De ce?

741
00:54:55,593 --> 00:54:57,326
Te-ai descurcat bine.

742
00:54:58,743 --> 00:54:59,493
Profesor.

743
00:55:01,797 --> 00:55:03,900
L-ai îngropat pe Inci.

744
00:55:05,157 --> 00:55:06,326
Ai exhumat-o.

745
00:55:07,383 --> 00:55:08,713
Ai aruncat-o jos.

746
00:55:12,157 --> 00:55:13,900
Te-ai descurcat bine.

747
00:55:20,322 --> 00:55:21,926
A fost o problemă când am aflat?

748
00:55:23,183 --> 00:55:25,566
A fost o problemă când a aflat fiul tău?

749
00:55:29,288 --> 00:55:31,513
Poate că aceasta este cea mai mare pedeapsă pentru tine.

750
00:55:33,919 --> 00:55:37,540
Să-ți vezi fiul fugind.

751
00:55:40,319 --> 00:55:42,020
A trăi cu remuşcări.

752
00:55:45,384 --> 00:55:46,566
Nu pot, fiule.

753
00:55:48,002 --> 00:55:49,140
Nu pot.

754
00:55:50,017 --> 00:55:51,153
O vei face.

755
00:55:55,096 --> 00:55:56,340
Sau nu vei face niciodată

756
00:55:57,797 --> 00:55:59,193
vezi-mi fata,

757
00:56:00,529 --> 00:56:02,166
Sau auzi vocea mea.

758
00:57:21,653 --> 00:57:22,580
Mert?

759
00:57:23,137 --> 00:57:24,153
A plecat, Aylin.

760
00:57:29,657 --> 00:57:30,620
Ce vrei să spui?

761
00:57:34,271 --> 00:57:35,620
Unde s-a dus, Cihan?

762
00:57:35,799 --> 00:57:37,566
Unde s-a dus Mert, Cihan?

763
00:57:37,886 --> 00:57:39,820
Aylin, nu suna acum, nu suna.

764
00:57:40,359 --> 00:57:42,246
Mi-a spus că va rămâne la prietenii lui.

765
00:57:43,982 --> 00:57:45,260
A plecat de acasă?

766
00:57:45,440 --> 00:57:46,726
Așa că a plecat din casă.

767
00:57:49,397 --> 00:57:50,740
El reacționează la noi, desigur.

768
00:57:51,459 --> 00:57:53,846
Nu, Cihan, sună, sună-l, spune ceva.

769
00:57:53,866 --> 00:57:54,913
Convinge-l.

770
00:57:54,933 --> 00:57:55,860
Aylin.

771
00:57:56,638 --> 00:57:58,553
Să facem mai întâi partea noastră.

772
00:58:05,183 --> 00:58:06,433
Ce va fi, Cihan?

773
00:58:07,749 --> 00:58:09,526
De unde începem, Jahan?

774
00:58:10,940 --> 00:58:11,820
Cum e?

775
00:58:13,417 --> 00:58:14,353
Sunt atât de speriat.

776
00:58:18,481 --> 00:58:20,926
Am făcut toate acestea pentru familia noastră, Aylin.

777
00:58:22,863 --> 00:58:24,246
Pentru copiii noștri.

778
00:58:26,142 --> 00:58:28,193
Dar acum Mert știe totul.

779
00:58:32,595 --> 00:58:33,540
S-a terminat.

780
00:58:35,754 --> 00:58:36,513
S-a terminat.

781
00:58:37,808 --> 00:58:38,780
Nu există întoarcere.

782
00:58:41,096 --> 00:58:42,513
Vom mărturisi.

783
00:58:47,027 --> 00:58:48,653
Poate atunci

784
00:58:50,209 --> 00:58:51,593
Mert ne va ierta.

785
00:58:53,287 --> 00:58:54,073
Pot fi.

786
00:58:59,250 --> 00:59:01,633
Dar măcar ne vom ierta, Aylin.

787
00:59:06,051 --> 00:59:07,180
Vom mărturisi.

788
00:59:25,977 --> 00:59:28,900
Azra, plec, dar nu uita să rezolvi alarma, bine?

789
00:59:29,040 --> 00:59:30,233
Da, șef.

790
00:59:31,071 --> 00:59:32,620
E serios, Azra.

791
00:59:32,899 --> 00:59:34,220
Trebuie să fii atent.

792
00:59:34,558 --> 00:59:36,180
Sună-mă dacă se întâmplă ceva, bine?

793
00:59:36,399 --> 00:59:38,980
Ok, nu am pe cine să sun în afară de tine.

794
00:59:39,299 --> 00:59:40,726
Ei bine, atunci, la revedere.

795
00:59:40,746 --> 00:59:41,673
la revedere.

796
00:59:44,347 --> 00:59:45,493
Noroc cu asta.

797
00:59:51,127 --> 00:59:52,113
Vai!

798
01:00:07,819 --> 01:00:09,020
Bună dimineața, dragă.

799
01:00:09,638 --> 01:00:11,713
Cagla, vino la mine acum.

800
01:00:13,029 --> 01:00:15,473
Cagla, fată, sunt deja singură acasă.

801
01:00:15,493 --> 01:00:16,313
Rapid.

802
01:00:16,433 --> 01:00:17,313
Vai!

803
01:00:18,310 --> 01:00:20,166
Mi-a fost frică când eram singură!

804
01:00:34,427 --> 01:00:36,073
Cetin, ai luat o decizie, fiule?

805
01:00:37,009 --> 01:00:38,260
Am făcut-o, tată. am făcut-o.

806
01:00:38,740 --> 01:00:40,966
Începând de astăzi, sunt în căutarea unui loc de muncă.

807
01:00:42,502 --> 01:00:43,446
Daţi-i drumul.

808
01:00:44,622 --> 01:00:45,793
Mult succes, fiule.

809
01:00:46,173 --> 01:00:49,620
Mă uit la reclame, voi merge la tot felul de interviuri de angajare.

810
01:00:49,640 --> 01:00:51,073
Adică, voi găsi ceva, nu?

811
01:00:51,232 --> 01:00:52,926
Sigur, de ce nu?

812
01:00:53,106 --> 01:00:54,166
Desigur.

813
01:00:54,705 --> 01:00:56,153
Atâta timp cât încerci.

814
01:00:56,173 --> 01:00:58,713
În plus, când primesc un loc de muncă, nu trebuie să lucrezi, mamă, nu?

815
01:00:59,512 --> 01:01:00,566
Inshallah, fiul meu.

816
01:01:05,046 --> 01:01:06,793
Gulsum, poți să-mi împrospătezi ceaiul?

817
01:01:07,133 --> 01:01:09,873
Stai jos, mamă, mă voi împrospăta, tată, dă-mi-o.

818
01:01:15,371 --> 01:01:18,433
Vezi, ți-am spus că acest copil va fi o binecuvântare.

819
01:01:18,752 --> 01:01:19,993
Asta e bine.

820
01:01:20,632 --> 01:01:22,420
Ei bine, acum ne ascultă.

821
01:01:30,582 --> 01:01:31,633
Un ceai bun.

822
01:01:31,653 --> 01:01:32,446
Poftim.

823
01:01:32,466 --> 01:01:33,886
Am plecat de aici, bine?

824
01:01:33,906 --> 01:01:34,940
mă grăbesc.

825
01:01:35,897 --> 01:01:37,553
Bine, băiete, haide.

826
01:01:37,832 --> 01:01:39,540
Succes, haide.

827
01:01:47,038 --> 01:01:48,766
Oh, Cetin.

828
01:01:49,305 --> 01:01:51,140
Cetin, vreo veste?

829
01:01:51,419 --> 01:01:53,500
Ce vești atât de dimineață, mătușă Safiye?

830
01:01:53,959 --> 01:01:56,793
Nu știu, poate s-a schimbat ceva de seară până dimineață.

831
01:01:56,813 --> 01:01:58,326
Poate sa întâmplat ceva.

832
01:01:58,346 --> 01:01:59,273
Da, a făcut-o.

833
01:01:59,493 --> 01:02:00,446
Ce s-a întâmplat?

834
01:02:00,466 --> 01:02:01,540
A existat o dezvoltare majoră.

835
01:02:01,560 --> 01:02:03,686
Spune-mi. Ce s-a întâmplat?

836
01:02:03,706 --> 01:02:05,193
Uite, vezi acest gunoi?

837
01:02:07,048 --> 01:02:07,926
Da.

838
01:02:08,046 --> 01:02:10,366
Tot iadul a izbucnit acolo dimineața, mătușă Safiye.

839
01:02:10,526 --> 01:02:12,473
Serios, cine s-a luptat cu cine?

840
01:02:12,553 --> 01:02:14,153
Pisica galbena si pisica neagra.

841
01:02:14,252 --> 01:02:16,946
Pisica galbena cu atatea pete albe?

842
01:02:17,186 --> 01:02:18,193
În nici un caz.

843
01:02:18,633 --> 01:02:20,313
Ui, mătușă Safiye, ui.

844
01:02:20,333 --> 01:02:21,420
Ce naiba?

845
01:02:21,440 --> 01:02:23,973
Există o mulțime de pete albe pe pisica lui Sukran.

846
01:02:24,193 --> 01:02:25,300
De aceea am spus-o.

847
01:02:25,320 --> 01:02:26,711
Soțul ei continuă să arunce pisica pe stradă,

848
01:02:26,731 --> 01:02:28,693
O voi pune să se uite în jur și să o găsească.

849
01:02:29,272 --> 01:02:31,953
Te-ai dus măcar după pisică, mătușă Safiye?

850
01:02:32,332 --> 01:02:33,846
Am de lucru, haide.

851
01:02:33,866 --> 01:02:35,086
Ce fel de muncă să faci?

852
01:02:35,106 --> 01:02:37,700
Întregul cartier știe că ești șomer.

853
01:02:37,720 --> 01:02:38,953
E păcat.

854
01:02:40,479 --> 01:02:44,020
Ai văzut frumusețea acelei fete?

855
01:02:45,996 --> 01:02:47,380
Haide.

856
01:02:47,500 --> 01:02:48,606
Ce frumusete?

857
01:02:48,626 --> 01:02:50,726
Vino aici, uită-te la asta.

858
01:02:54,193 --> 01:02:56,400
Uită-te la frumusețea ei.

859
01:02:57,806 --> 01:03:01,766
Vedeți cât de talentată este, chiar a făcut poze în timp ce ea gătea pentru mine.

860
01:03:02,346 --> 01:03:04,980
Aceasta este fiica cumnatei lui Hamdiye.

861
01:03:05,140 --> 01:03:06,646
Ea este în Kayseri.

862
01:03:06,986 --> 01:03:08,873
Vrea să se căsătorească și să vină la Istanbul.

863
01:03:08,893 --> 01:03:10,220
Pot să vă prezint?

864
01:03:10,379 --> 01:03:12,473
Sunteți o bandă sau o organizație?

865
01:03:12,732 --> 01:03:14,713
Asta spune toată lumea de azi dimineață.

866
01:03:14,733 --> 01:03:16,180
Căsătorește-te, găsește-ți un loc de muncă.

867
01:03:16,200 --> 01:03:17,353
înnebunesc.

868
01:03:17,373 --> 01:03:18,126
nu vreau.

869
01:03:18,146 --> 01:03:19,033
Cetin!

870
01:03:19,053 --> 01:03:21,820
De ce nu te căsătorești ca mama ta să zâmbească?

871
01:03:21,840 --> 01:03:22,886
Este prea mult de cerut?

872
01:03:22,906 --> 01:03:25,606
Să fie fericită, să aibă nepoți.

873
01:03:25,746 --> 01:03:27,220
Doamne, dă-mi o pauză.

874
01:03:27,240 --> 01:03:30,086
Doamne, dă-mi o pauză. înnebunesc.

875
01:03:32,082 --> 01:03:33,100
Oh, Gulsum.

876
01:03:33,598 --> 01:03:35,420
Ce femeie îndelung răbdătoare ești.

877
01:03:35,440 --> 01:03:36,953
Ce durere ai

878
01:03:37,173 --> 01:03:40,166
Ți-ai îngropat fiica, fiul tău e un ticălos.

879
01:03:43,688 --> 01:03:44,693
Bine.

880
01:03:45,511 --> 01:03:46,620
Este ceea ce trebuie făcut.

881
01:03:46,918 --> 01:03:48,133
Ne vom preda.

882
01:03:48,752 --> 01:03:50,300
Să punem capăt acestei torturi.

883
01:03:50,320 --> 01:03:51,246
Da.

884
01:03:51,705 --> 01:03:53,660
Indiferent ce s-ar întâmpla, Aylin,

885
01:03:56,189 --> 01:03:58,273
... vom trece peste asta împreună.

886
01:03:58,413 --> 01:04:00,060
Nu devine mai rău decât asta.

887
01:04:07,133 --> 01:04:08,820
Vom pierde totul.

888
01:04:10,275 --> 01:04:11,526
Familia noastră.

889
01:04:11,825 --> 01:04:12,999
Prietenii noștri.

890
01:04:14,477 --> 01:04:16,780
Toată lumea se va uita la noi de parcă am avea o ciumă.

891
01:04:20,144 --> 01:04:22,206
Mert nu ne va ierta niciodată, Cihan.

892
01:04:22,306 --> 01:04:23,513
Nu visa.

893
01:04:26,354 --> 01:04:28,700
Ne-am izolat deja, Aylin.

894
01:04:30,075 --> 01:04:31,913
Ne-am băgat în închisoare.

895
01:04:33,969 --> 01:04:35,406
Uită-te la viețile noastre.

896
01:04:36,763 --> 01:04:38,013
Ce ne-a mai rămas?

897
01:04:39,490 --> 01:04:40,273
Conştiinţă.

898
01:04:42,328 --> 01:04:43,753
Să-l eliberăm măcar.

899
01:04:47,084 --> 01:04:49,606
Bine, mă voi duce la muncă și voi preda demisia.

900
01:04:49,626 --> 01:04:51,940
Am niște dosare de predat, dar...

901
01:04:52,538 --> 01:04:55,286
Nu pot părăsi cazul serpilului, nu o pot dezamăgi.

902
01:04:56,344 --> 01:04:58,846
Bine, atunci mergem la Kemal.

903
01:05:00,006 --> 01:05:01,566
Vom vorbi despre situația lui Cemre.

904
01:05:02,805 --> 01:05:05,240
Și apoi mergem la secția de poliție?

905
01:05:05,959 --> 01:05:07,046
La poliție.

906
01:05:08,742 --> 01:05:11,126
Ar trebui să-l sunăm pe Bulent aici?

907
01:05:11,146 --> 01:05:12,326
De ce nu-i spunem aici?

908
01:05:12,866 --> 01:05:13,926
Dar totusi

909
01:05:15,263 --> 01:05:17,640
Va trebui să mergem la poliție să depunem mărturie, dar...

910
01:05:18,337 --> 01:05:19,193
Sigur.

911
01:05:20,612 --> 01:05:22,526
Îl aducem pe Bulent aici, va fi mai bine.

912
01:05:26,828 --> 01:05:28,513
Mamă, haide, mi-e foame.

913
01:05:29,808 --> 01:05:32,153
- Da. - Bine, fată, mă duc să-l verific pe Cemre.

914
01:05:32,272 --> 01:05:34,633
Verifică Cemre, vom lua micul dejun.

915
01:05:34,772 --> 01:05:37,900
cu prințesa, hai prințesă, hai.

916
01:05:41,783 --> 01:05:43,126
Cemre, pregătește-te.

917
01:05:44,223 --> 01:05:47,046
Mami, cred că ți-ai făcut un obicei de a te grăbi,

918
01:05:47,066 --> 01:05:48,113
Pentru că sunt gata.

919
01:05:49,649 --> 01:05:51,186
Fată, micul dejun, haide.

920
01:05:51,246 --> 01:05:52,653
Astăzi va fi o zi frumoasă.

921
01:05:53,532 --> 01:05:54,620
Pot să simt asta.

922
01:05:55,038 --> 01:05:55,966
Corect.

923
01:05:56,386 --> 01:05:57,726
Zâmbește puțin.

924
01:05:57,746 --> 01:05:58,766
Haide.

925
01:06:00,819 --> 01:06:02,220
Haide, micul dejun.

926
01:06:10,745 --> 01:06:12,273
Șefule, sunt aici.

927
01:06:12,593 --> 01:06:14,686
Bun. Le ai în camera de interogatoriu?

928
01:06:15,951 --> 01:06:18,673
Selma, apropo, ai verificat conversațiile lui Inci

929
01:06:18,693 --> 01:06:21,033
în toată cartea de telefon, nu-i așa?

930
01:06:21,053 --> 01:06:22,260
Cineva suspect?

931
01:06:22,280 --> 01:06:23,193
Am făcut-o, domnule.

932
01:06:23,273 --> 01:06:25,020
Nu are cine să atragă atenția.

933
01:06:25,060 --> 01:06:27,020
Lucrul ciudat este că sunt atât de puține numere.

934
01:06:28,857 --> 01:06:30,906
Parcă nu ar fi vrut să iasă din carapacea ei.

935
01:06:31,066 --> 01:06:32,220
Să vorbim.

936
01:06:33,657 --> 01:06:35,300
O să ne dăm seama.

937
01:06:36,596 --> 01:06:38,700
În curând, o simt.

938
01:06:40,816 --> 01:06:42,380
Oh, Selma, apropo,

939
01:06:43,038 --> 01:06:45,566
Ați strâns fișierele de

940
01:06:45,586 --> 01:06:46,793
toate cazurile nerezolvate,

941
01:06:46,813 --> 01:06:47,886
fișiere similare, nu-i așa?

942
01:06:48,165 --> 01:06:50,393
Colectionez, domnule. Vor fi pe biroul tău într-o oră sau două.

943
01:06:50,653 --> 01:06:51,820
Grozav, mulțumesc.

944
01:07:22,497 --> 01:07:23,860
Nu, nu este atât de ușor.

945
01:07:27,182 --> 01:07:29,326
Vei vedea care este durerea pierderii unui copil.

946
01:07:43,033 --> 01:07:44,500
Unde e fratele meu?

947
01:07:45,298 --> 01:07:46,220
Doarme?

948
01:07:47,596 --> 01:07:49,820
Da, a spus să nu deranjez.

949
01:07:49,840 --> 01:07:52,480
Fată, dacă ești plină, du-te la spălat.

950
01:07:53,158 --> 01:07:54,246
Cemre, haide, fată.

951
01:07:55,282 --> 01:07:56,673
O zi bună, prințesă.

952
01:07:58,711 --> 01:08:00,066
Sună-mă când ai terminat.

953
01:08:09,218 --> 01:08:11,100
Haide, fată, nu-ți iei haina de aici?

954
01:08:11,279 --> 01:08:12,953
Unde e haina ta? Haide.

955
01:08:15,331 --> 01:08:16,337
mama.

956
01:08:16,845 --> 01:08:18,781
Când va veni mătușa Gulsum?

957
01:08:22,569 --> 01:08:24,231
Nu vine de ceva vreme, fată.

958
01:08:24,872 --> 01:08:26,819
Pentru că îi pare rău pentru sora Inci?

959
01:08:28,956 --> 01:08:31,419
Melissa, haide, fată, vom întârzia la autobuz.

960
01:08:36,584 --> 01:08:39,462
Da, ești aici despre uciderea lui Inci Yilmaz.

961
01:08:42,082 --> 01:08:43,203
Ca martor.

962
01:08:44,703 --> 01:08:46,229
Deci nu e nimic de care să te temi.

963
01:08:46,852 --> 01:08:48,153
Voi trece direct la întrebare.

964
01:08:48,850 --> 01:08:50,584
Știai asta

965
01:08:50,746 --> 01:08:52,259
Inci și Mert se întâlneau?

966
01:08:55,304 --> 01:08:56,832
Ai de gând să taci așa?

967
01:08:56,853 --> 01:08:58,646
Doar vorbim.

968
01:09:00,959 --> 01:09:02,685
Da, știam.

969
01:09:05,520 --> 01:09:07,326
Sunt împreună de aproximativ un an.

970
01:09:07,565 --> 01:09:09,805
Cum era, gelos?

971
01:09:09,826 --> 01:09:10,686
Ar veni la ea?

972
01:09:11,706 --> 01:09:14,415
Adică, Mert o iubea pe Inci.

973
01:09:15,040 --> 01:09:16,238
Iar Inci îl iubea pe Mert.

974
01:09:17,258 --> 01:09:18,513
Adică uneori.

975
01:09:19,531 --> 01:09:22,326
Ai fost foarte aproape, după cum știu.

976
01:09:22,685 --> 01:09:25,046
Inci se vedea cu cineva

977
01:09:25,544 --> 01:09:27,353
În afară de Mert?

978
01:09:27,669 --> 01:09:29,537
Nu, nu, niciodată.

979
01:09:30,059 --> 01:09:32,259
Amândoi erau îndrăgostiți nebunește.

980
01:09:32,546 --> 01:09:36,446
Apropo, ai văzut-o pe Mert în noaptea în care a dispărut Inci.

981
01:09:36,746 --> 01:09:38,100
Povestește-ne despre asta.

982
01:09:38,240 --> 01:09:40,526
A venit noaptea, neputând ajunge la Inci.

983
01:09:40,666 --> 01:09:41,832
A tot sunat.

984
01:09:42,093 --> 01:09:43,580
Când ea nu a ridicat, el s-a supărat puțin.

985
01:09:44,678 --> 01:09:46,286
Apoi am ieșit împreună.

986
01:09:47,456 --> 01:09:50,419
A tot întins mâna spre Inci, măcar a încercat.

987
01:09:52,039 --> 01:09:54,540
După aceea, m-am întors acasă.

988
01:09:54,860 --> 01:09:57,406
A ieșit din nou, se ducea acasă la Inci.

989
01:09:57,946 --> 01:10:00,526
A fost mereu așa? Ar merge după ea?

990
01:10:01,046 --> 01:10:02,326
Era puțin exagerat de zel.

991
01:10:02,566 --> 01:10:04,633
I-am spus: „Lasă-o în pace, omule”. De atâtea ori.

992
01:10:05,453 --> 01:10:06,513
Am înțeles, Kaya.

993
01:10:07,156 --> 01:10:10,376
Ei bine, dacă Mert știa că Incil se vede cu altcineva,

994
01:10:10,600 --> 01:10:11,677
Ce ar face?

995
01:10:22,455 --> 01:10:23,679
Pentru numele lui Dumnezeu!

996
01:10:24,180 --> 01:10:25,635
Cine ar putea fi?

997
01:10:26,020 --> 01:10:27,594
Ar putea fi unul dintre foștii tăi iubiți?

998
01:10:27,960 --> 01:10:30,046
El spune că ești mereu în mintea lui.

999
01:10:30,066 --> 01:10:32,620
Nu știu, cineva pe care l-ai părăsit sau așa ceva, gândește-te.

1000
01:10:33,913 --> 01:10:37,113
Mă gândesc, dar nu mă pot gândi la nimeni.

1001
01:10:37,291 --> 01:10:39,378
Știi despre toți iubiții mei.

1002
01:10:39,400 --> 01:10:40,552
Nu te poți gândi la nimeni?

1003
01:10:40,570 --> 01:10:41,588
Cum ar trebui să știu?

1004
01:10:42,346 --> 01:10:44,358
Dar uite, Azra, asta e o chestiune serioasă.

1005
01:10:44,826 --> 01:10:46,241
În fiecare zi, acoperim poveștile

1006
01:10:46,255 --> 01:10:49,052
a femeilor ucise de foști iubiți, știi.

1007
01:10:49,206 --> 01:10:50,540
O, Cagla!

1008
01:10:51,146 --> 01:10:52,392
Nu spune asta!

1009
01:10:52,411 --> 01:10:54,326
Doamne ferește, nu mă speria!

1010
01:10:58,018 --> 01:10:59,206
Dar profesorul Cihan?

1011
01:11:02,672 --> 01:11:03,471
Nu.

1012
01:11:04,253 --> 01:11:06,553
Adică, el este primul la care m-am gândit, dar

1013
01:11:06,573 --> 01:11:07,500
Nu.

1014
01:11:08,280 --> 01:11:11,046
Nu este așa și cum intră în casa mea?

1015
01:11:11,661 --> 01:11:13,993
Poate a luat cheia și a copiat-o.

1016
01:11:14,013 --> 01:11:14,980
Nu, nu, nu.

1017
01:11:17,280 --> 01:11:19,580
Dacă ar fi vrut să fie cu mine, ar fi făcut-o.

1018
01:11:19,760 --> 01:11:20,900
El nu vrea.

1019
01:11:22,220 --> 01:11:23,700
Bine, fii atent, totuși.

1020
01:11:23,720 --> 01:11:25,313
Serviciul a venit pentru alarma, nu?

1021
01:11:26,709 --> 01:11:27,610
Bine.

1022
01:11:27,773 --> 01:11:28,780
Au venit.

1023
01:11:29,640 --> 01:11:32,006
Azra, cred că ar trebui să stai acasă astăzi.

1024
01:11:32,626 --> 01:11:34,433
Dragă, este imposibil, îți amintești?

1025
01:11:34,453 --> 01:11:35,820
Mă duc azi acasă la Inci.

1026
01:11:35,840 --> 01:11:37,500
Îi iau un interviu cu mama ei.

1027
01:11:37,840 --> 01:11:40,033
Oh, dar o să-ți spun ce.

1028
01:11:40,053 --> 01:11:43,086
Dacă nu ești ocupat, stai acasă astăzi.

1029
01:11:43,326 --> 01:11:45,486
Poate că dacă vine cineva, va crede că ești eu.

1030
01:11:45,506 --> 01:11:47,220
Tot ceea ce va face, îți va face.

1031
01:11:47,240 --> 01:11:49,473
O, mulțumesc, dragă, trec!

1032
01:11:51,246 --> 01:11:53,526
O, Cagla mea!

1033
01:12:02,279 --> 01:12:04,620
Mă iei în seara asta, nu-i așa, tată?

1034
01:12:06,319 --> 01:12:07,503
Nu știu, fată.

1035
01:12:07,706 --> 01:12:09,006
Poate mama ta o va face.

1036
01:12:09,026 --> 01:12:11,204
Poate vei veni cu autobuzul.

1037
01:12:15,210 --> 01:12:16,873
Dar dacă mă răpesc?

1038
01:12:18,533 --> 01:12:20,806
De ce te-ar răpi cineva, dragă Cemre?

1039
01:12:23,305 --> 01:12:24,606
Am vorbit cu Cetin.

1040
01:12:24,626 --> 01:12:27,393
A vorbit cu el, nu o va mai face.

1041
01:12:34,479 --> 01:12:36,940
Uneori cred că vrei să scapi de mine.

1042
01:12:38,680 --> 01:12:40,500
Începi din nou.

1043
01:12:46,663 --> 01:12:47,606
Adică,

1044
01:12:48,466 --> 01:12:51,966
Te porți ca și cum ai fi o familie mai fericită fără mine.

1045
01:12:53,804 --> 01:12:55,526
Aici vine șantajul emoțional.

1046
01:12:58,668 --> 01:13:00,449
Nu mă mai crezi.

1047
01:13:02,485 --> 01:13:03,740
Mă întreb de ce.

1048
01:13:06,584 --> 01:13:08,526
Dar o să te fac atât de jenă.

1049
01:13:13,886 --> 01:13:17,121
- Vei vedea. - Hai să vedem, fată.

1050
01:13:25,239 --> 01:13:26,540
Cum sunt ochelarii mei?

1051
01:13:26,620 --> 01:13:28,978
Nu-i pierde, sunt ochelarii mei preferați.

1052
01:13:29,280 --> 01:13:30,393
Sigur.

1053
01:13:32,950 --> 01:13:34,100
Nu voi.

1054
01:13:50,678 --> 01:13:51,659
doamna Aylin.

1055
01:13:53,220 --> 01:13:54,066
Gulsum.

1056
01:13:59,415 --> 01:14:00,416
Bun venit.

1057
01:14:00,680 --> 01:14:02,113
Intră, intră.

1058
01:14:05,358 --> 01:14:06,620
Nu voi sta mult.

1059
01:14:06,640 --> 01:14:07,966
În nici un caz.

1060
01:14:08,146 --> 01:14:09,580
Bea o cafea.

1061
01:14:13,439 --> 01:14:15,180
Îți place cafeaua, haide.

1062
01:14:20,264 --> 01:14:21,206
Poftim.

1063
01:14:41,623 --> 01:14:43,811
Oricum nu voi sta mult.

1064
01:14:44,991 --> 01:14:47,193
Am venit să spun că îmi pare rău pentru pierderea ta din nou.

1065
01:14:49,018 --> 01:14:51,420
Oh, te rog, bea o ceașcă de cafea.

1066
01:14:55,049 --> 01:14:56,073
Gulsum.

1067
01:14:58,481 --> 01:15:00,004
S-ar putea să ai nevoie de el.

1068
01:15:00,465 --> 01:15:01,513
Nu.

1069
01:15:01,533 --> 01:15:03,033
Absolut nu.

1070
01:15:03,053 --> 01:15:05,073
Da, Gulsum.

1071
01:15:05,093 --> 01:15:06,446
Da, Gulsum.

1072
01:15:08,326 --> 01:15:11,526
Între timp, vă veți trage împreună.

1073
01:15:12,665 --> 01:15:14,660
Nu trebuie să te întorci pentru o vreme.

1074
01:15:14,680 --> 01:15:16,920
Vom avea grijă de noi.

1075
01:15:17,140 --> 01:15:19,540
Dumnezeu să vă binecuvânteze, a fost

1076
01:15:19,560 --> 01:15:20,580
N-ar fi trebuit.

1077
01:15:21,640 --> 01:15:23,776
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta din nou.

1078
01:15:42,062 --> 01:15:43,406
Doamna Aylin era aici.

1079
01:15:43,866 --> 01:15:45,486
Pentru condoleanțe.

1080
01:15:47,982 --> 01:15:49,282
Și ea a adus asta.

1081
01:15:49,466 --> 01:15:51,113
În caz că avem nevoie.

1082
01:15:51,931 --> 01:15:54,146
Mi-a spus să-mi iau o pauză dacă vreau.

1083
01:15:56,483 --> 01:15:58,503
Nu sunt oameni drăguți?

1084
01:15:59,246 --> 01:16:02,206
Sunt oameni atât de buni.

1085
01:16:04,445 --> 01:16:07,326
Ea a venit și te-a concediat.

1086
01:16:08,606 --> 01:16:11,366
Încă mai spui cât de drăguți sunt.

1087
01:16:13,266 --> 01:16:16,406
Și iată compensația pentru toți acești ani.

1088
01:16:16,426 --> 01:16:18,220
Ce spui, Halil al meu?

1089
01:16:18,240 --> 01:16:20,311
Spun adevărul, înțelegi?

1090
01:16:20,493 --> 01:16:21,566
Adevărul.

1091
01:16:22,346 --> 01:16:23,726
Ea a venit,

1092
01:16:24,065 --> 01:16:26,166
Ea ți-a pus plicul în mână.

1093
01:16:26,985 --> 01:16:29,420
Ți-a spus să stai departe de vederea ei.

1094
01:16:31,199 --> 01:16:32,340
Este o minciună?

1095
01:16:41,412 --> 01:16:43,953
Ne întrebam dacă ai fost lovit de o stâncă în dimineața asta.

1096
01:16:44,213 --> 01:16:45,980
Profesorul s-a dus la poliție sau așa ceva?

1097
01:16:46,000 --> 01:16:47,113
Fugim?

1098
01:16:47,527 --> 01:16:49,639
Stai, omule, e în regulă.

1099
01:16:50,540 --> 01:16:51,833
Atunci ce este, fiule?

1100
01:16:52,033 --> 01:16:53,446
Nu ne speria.

1101
01:16:53,486 --> 01:16:55,100
La ce te uiți?

1102
01:16:55,398 --> 01:16:57,086
Caut Jod, caut loc de munca.

1103
01:16:57,106 --> 01:16:58,513
Trebuie să ne luăm o slujbă acum.

1104
01:16:59,973 --> 01:17:02,953
Oh, asta e bine. Ia-ți telefonul, notează-l.

1105
01:17:03,173 --> 01:17:05,420
Uite, directorul de Tehnologii Informaționale.

1106
01:17:05,540 --> 01:17:08,713
Frate, nu ai nici cunoștințe, nici tehnologie.

1107
01:17:09,592 --> 01:17:11,673
A fi director i se va potrivi fratelui meu.

1108
01:17:11,693 --> 01:17:12,526
Bine, taci naibii!

1109
01:17:13,726 --> 01:17:15,300
Specialist în cercetare și dezvoltare!

1110
01:17:15,719 --> 01:17:18,393
Nu știu, tehnician alimentar.

1111
01:17:18,413 --> 01:17:19,273
Nu știu.

1112
01:17:19,792 --> 01:17:21,593
Tipul de la centrul de apeluri.

1113
01:17:22,272 --> 01:17:23,366
E al naibii de greu.

1114
01:17:24,106 --> 01:17:25,766
Expert in comert electronic.

1115
01:17:26,106 --> 01:17:28,046
Treci, treci, treci!

1116
01:17:28,466 --> 01:17:30,860
Dar tu, frate? Nu ai fost la scoala de turism?

1117
01:17:31,119 --> 01:17:32,393
Uită-te la ei.

1118
01:17:32,773 --> 01:17:35,753
Știi, omule, asta e împotriva firii mele, știi?

1119
01:17:35,773 --> 01:17:38,380
Așa că trebuie să fiu de partea primitoare a industriei serviciilor.

1120
01:17:38,400 --> 01:17:39,606
Altfel, este o problemă.

1121
01:17:39,726 --> 01:17:40,980
Ce vrei să spui, problemă, frate?

1122
01:17:41,000 --> 01:17:44,126
Deci acum vine tipul și are puiul cu el.

1123
01:17:44,386 --> 01:17:47,473
Mișcările mâinii sunt într-o acțiune atât de ciudată.

1124
01:17:47,493 --> 01:17:50,513
O să se arate, încearcă să ne zdrobească.

1125
01:17:50,952 --> 01:17:53,686
Vino, omule, du-te, omule!

1126
01:17:55,923 --> 01:17:57,926
Pierd, omule.

1127
01:17:57,946 --> 01:17:59,580
Îl voi bate.

1128
01:17:59,780 --> 01:18:02,873
De fiecare dată, uite, finalul nu se schimbă niciodată.

1129
01:18:03,909 --> 01:18:04,923
Are dreptate.

1130
01:18:05,266 --> 01:18:08,660
Deci primirea serviciului da, prestarea serviciului nu.

1131
01:18:08,920 --> 01:18:11,313
Omule, am o mulțime de engleză!

1132
01:18:13,193 --> 01:18:14,318
Uite.

1133
01:18:14,486 --> 01:18:18,446
Ei caută tineri talentați și încrezători pentru noua companie.

1134
01:18:19,205 --> 01:18:20,860
Omule, ei vorbesc despre tine.

1135
01:18:20,880 --> 01:18:23,130
La naiba da. Îi voi da un telefon.

1136
01:18:23,132 --> 01:18:23,793
Efectuați apelul.

1137
01:18:36,704 --> 01:18:37,763
Suntem aici, fată.

1138
01:18:50,340 --> 01:18:52,540
Îmi pare rău, tati, a lovit puțin.

1139
01:19:12,034 --> 01:19:13,380
Haide, omule.

1140
01:19:14,785 --> 01:19:17,486
Nu face asta. Ridică-ți telefonul.

1141
01:19:29,959 --> 01:19:31,215
Da, Cihan?

1142
01:19:31,480 --> 01:19:33,006
Ai vorbit cu Mert?

1143
01:19:33,466 --> 01:19:35,766
Nu, nu răspunde la telefon.

1144
01:19:35,786 --> 01:19:36,460
Este oprit.

1145
01:19:36,960 --> 01:19:38,246
Mi-aș dori să nu facă ceva.

1146
01:19:38,505 --> 01:19:40,073
Nu va face, Aylin, nu va face.

1147
01:19:40,153 --> 01:19:42,393
Doar ne pedepsește.

1148
01:19:42,513 --> 01:19:43,606
Ce-ai făcut?

1149
01:19:43,666 --> 01:19:45,846
Am fost la Gulsum, așa cum am vorbit.

1150
01:19:46,186 --> 01:19:47,846
Tocmai m-am întors la companie.

1151
01:19:49,006 --> 01:19:51,060
Mă ocup eu de divorțul lui Serpil.

1152
01:19:51,726 --> 01:19:55,206
Apoi voi lăsa o notă în care să spun că predau toate cazurile.

1153
01:19:55,226 --> 01:19:56,526
E mai ușor așa.

1154
01:19:57,346 --> 01:19:59,060
Mă duc la școală acum.

1155
01:19:59,220 --> 01:20:01,006
Să-mi fac ultima lecție.

1156
01:20:02,065 --> 01:20:05,126
Și apoi, în liniște, fără să spun nimănui

1157
01:20:06,973 --> 01:20:09,860
Voi pleca și nu voi mai preda niciodată, Aylin.

1158
01:20:23,338 --> 01:20:24,259
Cihan.

1159
01:20:25,137 --> 01:20:26,478
Mă duc la tatăl meu.

1160
01:20:29,018 --> 01:20:30,045
Nu, Aylin.

1161
01:20:30,326 --> 01:20:32,580
Deoarece închidem toate cazurile,

1162
01:20:32,840 --> 01:20:34,164
Trebuie să am grijă și de asta.

1163
01:20:35,226 --> 01:20:36,700
Ce vrei tu.

1164
01:20:37,320 --> 01:20:38,660
Bine, nu-ți face griji.

1165
01:20:39,140 --> 01:20:40,686
Ne vedem la doctor mai târziu.

1166
01:20:41,026 --> 01:20:42,353
Bine, Aylin, bine.

1167
01:20:44,171 --> 01:20:45,833
Aveam atât de multe speranțe, dar

1168
01:20:45,873 --> 01:20:47,286
Nu, doamnă Gulsum.

1169
01:20:47,586 --> 01:20:49,380
Mi-aș dori să putem veni la tine cu vești bune.

1170
01:20:50,835 --> 01:20:52,220
Îmi pare rău pentru pierderea noastră.

1171
01:20:52,240 --> 01:20:53,340
Îmi pare atât de rău.

1172
01:20:53,360 --> 01:20:54,340
Mulţumesc.

1173
01:20:55,159 --> 01:20:56,900
Ai depus mult efort în asta.

1174
01:20:57,200 --> 01:20:58,540
Mulţumesc.

1175
01:21:02,631 --> 01:21:03,593
domnule Bulent.

1176
01:21:04,213 --> 01:21:05,753
Nu ai gasit nimic?

1177
01:21:05,913 --> 01:21:07,446
Cine i-a făcut asta fiicei mele?

1178
01:21:08,945 --> 01:21:10,825
Era o fată care nu a rănit pe nimeni.

1179
01:21:11,706 --> 01:21:13,273
Nu ar răni nicio muscă.

1180
01:21:13,672 --> 01:21:15,606
De acasă la școală, de la școală la acasă.

1181
01:21:16,164 --> 01:21:18,251
De ce sa întâmplat asta? Nu înțeleg.

1182
01:21:19,472 --> 01:21:20,860
Știu, doamnă Gulsum.

1183
01:21:22,500 --> 01:21:24,473
Vom afla destul de curând cine i-a făcut asta.

1184
01:21:24,493 --> 01:21:25,926
Ai cuvântul meu.

1185
01:21:27,125 --> 01:21:28,566
Așa că te întreb,

1186
01:21:29,805 --> 01:21:30,980
sa gandesti foarte atent.

1187
01:21:31,060 --> 01:21:32,740
Din nou și din nou.

1188
01:21:32,760 --> 01:21:34,713
Fiecare indiciu este foarte important pentru noi.

1189
01:21:35,773 --> 01:21:38,161
În ziua în care Inci a dispărut, înainte,

1190
01:21:38,386 --> 01:21:40,286
A fost ceva diferit dimineața?

1191
01:21:40,625 --> 01:21:42,166
Era ceva diferit la ea?

1192
01:21:42,186 --> 01:21:43,606
Ai simțit ceva?

1193
01:21:43,886 --> 01:21:45,273
Nu, era normală.

1194
01:21:45,713 --> 01:21:47,220
A avut un test în acea zi.

1195
01:21:48,319 --> 01:21:49,913
La asta se gândea ea.

1196
01:21:50,153 --> 01:21:53,646
Când am plecat împreună din casă, m-am dus la Aylin.

1197
01:21:53,666 --> 01:21:54,580
Și a mers la școală.

1198
01:21:56,539 --> 01:21:57,646
Dar dumneavoastră, domnule Halil?

1199
01:21:58,426 --> 01:22:01,206
Ți s-a întâmplat vreodată ceva extraordinar?

1200
01:22:03,277 --> 01:22:06,180
Nu, au plecat dimineața când dormeam.

1201
01:22:06,640 --> 01:22:08,246
Nu am mai văzut-o.

1202
01:22:09,045 --> 01:22:11,940
Și nu ai sunat niciodată fiica ta în timpul zilei?

1203
01:22:11,960 --> 01:22:13,313
Nu ai întâlnit-o niciodată?

1204
01:22:13,913 --> 01:22:15,793
Nu, nu mă va suna, ea...

1205
01:22:16,367 --> 01:22:18,553
De obicei, vorbește cu mama ei.

1206
01:22:18,573 --> 01:22:19,366
Înțeleg.

1207
01:22:19,526 --> 01:22:21,620
Deci, are orice

1208
01:22:21,640 --> 01:22:23,086
ți-a atras atenția în ultima vreme?

1209
01:22:23,268 --> 01:22:27,009
Poate, nu știu, un urmăritor al lui Inci.

1210
01:22:27,393 --> 01:22:29,073
A venit vreodată acasă speriată?

1211
01:22:29,253 --> 01:22:31,846
Nu știu, poate ca și cum ar fi fugit de cineva.

1212
01:22:32,206 --> 01:22:34,389
Doamnă Gulsum, sunteți mama ei.

1213
01:22:34,533 --> 01:22:35,766
Trebuie să fi spus ea.

1214
01:22:36,686 --> 01:22:37,617
Nu știu.

1215
01:22:38,000 --> 01:22:39,993
Nu știu, nu știu.

1216
01:22:41,269 --> 01:22:42,113
doamna Gulsum.

1217
01:22:42,491 --> 01:22:44,365
Și nu știai despre Mert.

1218
01:22:44,586 --> 01:22:46,673
Știu că nu-l poți învinovăți, dar...

1219
01:22:46,693 --> 01:22:47,900
Nu știu, adică,

1220
01:22:48,259 --> 01:22:51,023
Nu era nimic suspect la Mert?

1221
01:22:52,083 --> 01:22:53,926
Îl cunoști bine pe Mert.

1222
01:22:54,166 --> 01:22:55,926
S-ar enerva brusc?

1223
01:22:56,126 --> 01:22:57,766
Crezi că i-a făcut asta lui Inci?

1224
01:22:58,366 --> 01:23:00,646
N-ar face asta niciodată, niciodată.

1225
01:23:01,369 --> 01:23:04,790
Soția mea nu ar crede niciodată că familia ar face ceva rău.

1226
01:23:05,413 --> 01:23:07,077
Ea crede tot ce spun ei.

1227
01:23:08,500 --> 01:23:10,886
Nici măcar nu vede ce este în fața ei.

1228
01:23:11,465 --> 01:23:13,643
Halil, nu spune asta. Păcătuiești.

1229
01:23:13,746 --> 01:23:14,953
Vedea?

1230
01:23:15,699 --> 01:23:19,100
Sunt iubiți de un an chiar în fața ta.

1231
01:23:20,020 --> 01:23:21,553
Dar nu ai inteles.

1232
01:23:22,373 --> 01:23:25,460
Mert s-a uitat la fiica mea cu ochii încrucișați lângă tine.

1233
01:23:25,880 --> 01:23:27,606
Mi-a sedus fiica dar

1234
01:23:27,626 --> 01:23:29,193
Nici măcar nu ai auzit de asta.

1235
01:23:31,370 --> 01:23:32,724
Îmi pare rău, șefule.

1236
01:23:33,146 --> 01:23:35,673
Sunt tată și mă enervez când mă gândesc la asta.

1237
01:23:36,910 --> 01:23:39,326
Mert îi deranjează ascunderea lui Inci.

1238
01:23:39,906 --> 01:23:42,713
Dacă ar intra și ar cere asta în loc să fie supărat?

1239
01:23:42,933 --> 01:23:44,540
Doar se distrează.

1240
01:23:45,340 --> 01:23:46,913
Halil, erau copii.

1241
01:23:47,053 --> 01:23:49,174
Ce copii, Gulsum?

1242
01:23:50,236 --> 01:23:52,846
Eram căsătoriți la vârsta aceea.

1243
01:23:54,905 --> 01:23:58,206
Credeai că familia aceea îți va lua fiica, nu?

1244
01:23:58,522 --> 01:23:59,742
Uită-te la mine.

1245
01:24:00,480 --> 01:24:04,180
Fiica ta e moartă, dar nu ți-ai venit în fire.

1246
01:24:06,477 --> 01:24:07,464
domnule Halil.

1247
01:24:07,546 --> 01:24:08,486
Calma.

1248
01:24:09,181 --> 01:24:10,209
Calmează-te mai întâi.

1249
01:24:10,971 --> 01:24:11,998
doamna Gulsum.

1250
01:24:12,459 --> 01:24:15,201
Putem verifica camera lui Inci dacă este în regulă?

1251
01:24:17,262 --> 01:24:18,190
Sigur.

1252
01:24:18,951 --> 01:24:20,044
Oricând, desigur.

1253
01:24:22,486 --> 01:24:24,086
Profesorul este foarte nervos astăzi.

1254
01:24:24,106 --> 01:24:25,660
Ai auzit că fiul lui a fost suspectat?

1255
01:24:26,239 --> 01:24:28,580
Dacă este fiul lui, probabil profesorul o va acoperi.

1256
01:24:29,060 --> 01:24:31,526
Nu fi prost, știi că este loial justiției.

1257
01:24:31,786 --> 01:24:32,820
Cred că a făcut-o.

1258
01:24:32,880 --> 01:24:34,740
Au ținut secret că sunt iubiți.

1259
01:24:34,960 --> 01:24:36,580
Oh, haide, până acum?

1260
01:24:36,600 --> 01:24:37,806
Se spune că fiul său a ucis.

1261
01:24:38,185 --> 01:24:39,660
L-am văzut și pe Twitter.

1262
01:24:39,680 --> 01:24:40,926
Și eu cred că da, știi?

1263
01:24:41,046 --> 01:24:42,660
Băieți, este ceva în neregulă?

1264
01:24:43,260 --> 01:24:44,806
Nu, domnule, îmi pare rău.

1265
01:24:44,866 --> 01:24:45,966
Bun.

1266
01:24:47,221 --> 01:24:48,494
Dacă e în regulă

1267
01:24:49,440 --> 01:24:51,673
Aș dori să încep cu întrebarea.

1268
01:24:56,481 --> 01:24:57,766
Este legea corectă?

1269
01:25:01,864 --> 01:25:03,846
Nu te-ai gândit niciodată la așa ceva înainte, nu-i așa?

1270
01:25:04,186 --> 01:25:06,540
Trebuie să fie corect, egal și imparțial.

1271
01:25:07,239 --> 01:25:09,500
Ar trebui să fie, dar este?

1272
01:25:14,733 --> 01:25:16,233
Să dăm un exemplu.

1273
01:25:17,273 --> 01:25:19,713
Să spunem că persoana A,

1274
01:25:19,933 --> 01:25:21,566
Bate o persoană B,

1275
01:25:22,424 --> 01:25:24,313
Dar nu există nicio rănire gravă.

1276
01:25:25,070 --> 01:25:26,589
Ce se întâmplă cu persoana A?

1277
01:25:27,573 --> 01:25:29,513
Nu va fi pedepsit, dar va fi pe dosarul lui.

1278
01:25:29,613 --> 01:25:32,486
Dacă va continua să comită infracțiuni similare, da, va fi pedepsit.

1279
01:25:33,266 --> 01:25:35,233
Deci spui că persoana B rămâne bătută.

1280
01:25:35,632 --> 01:25:37,856
Dacă există ochi pentru ochi?

1281
01:25:39,057 --> 01:25:41,126
Și pentru a obține dreptate, zici

1282
01:25:41,583 --> 01:25:43,578
Ar trebui să-l batem pe persoana A?

1283
01:25:43,720 --> 01:25:45,766
Cel puțin nu va scăpa.

1284
01:25:45,786 --> 01:25:47,326
Vom primi dreptate.

1285
01:25:49,872 --> 01:25:51,349
Deci spui că ar trebui să oferim

1286
01:25:52,820 --> 01:25:56,098
justiția tratând în același mod persoana care a săvârșit infracțiunea.

1287
01:25:56,200 --> 01:25:57,113
Este corect?

1288
01:25:57,273 --> 01:25:59,501
Deci haideți să disciplinem crima cu crimă.

1289
01:26:00,645 --> 01:26:01,686
E prea periculos.

1290
01:26:03,623 --> 01:26:04,550
Apoi,

1291
01:26:05,153 --> 01:26:08,060
Să ne uităm la povestea de aici, cu un alt exemplu.

1292
01:26:08,320 --> 01:26:11,289
De exemplu, un șofer are un accident

1293
01:26:11,388 --> 01:26:12,647
din cauza nepăsării lui.

1294
01:26:13,753 --> 01:26:15,606
Și provoacă moartea unui copil.

1295
01:26:16,423 --> 01:26:17,780
Deci ce vom face?

1296
01:26:19,526 --> 01:26:23,006
Deci îl vom ucide pe copilul șoferului pentru a obține dreptate?

1297
01:26:24,464 --> 01:26:26,811
Băieți, dreptatea este

1298
01:26:27,193 --> 01:26:29,020
neprevăzut prin represalii.

1299
01:26:30,045 --> 01:26:33,523
Ea satisface doar ura și răzbunarea societății.

1300
01:26:33,906 --> 01:26:35,126
În timp ce legea,

1301
01:26:35,586 --> 01:26:37,462
Justiția nu ține ranchiună.

1302
01:26:38,046 --> 01:26:39,406
Nu se vor răzbuna.

1303
01:26:40,066 --> 01:26:41,404
Nu uita niciodată asta.

1304
01:26:43,560 --> 01:26:44,422
Da.

1305
01:26:45,598 --> 01:26:47,273
Uneori dreptatea

1306
01:26:48,059 --> 01:26:51,822
a luat o decizie greșită și cântarul său este confuz,

1307
01:26:52,462 --> 01:26:54,014
dar este încă cea mai bună scară.

1308
01:26:57,032 --> 01:26:58,476
Poftim.

1309
01:28:42,333 --> 01:28:44,371
Nu aș putea niciodată să renunț la tine.

1310
01:28:47,014 --> 01:28:48,206
Ai văzut asta?

1311
01:29:06,536 --> 01:29:07,597
Să luăm asta.

1312
01:29:10,396 --> 01:29:11,980
Nu e nimic suspect aici.

1313
01:29:15,852 --> 01:29:17,838
Doamnă Gulsum, asta e tot deocamdată.

1314
01:29:20,019 --> 01:29:21,486
Vă rog să vă gândiți bine.

1315
01:29:22,826 --> 01:29:24,326
Fiecare detaliu este foarte important pentru noi.

1316
01:29:25,004 --> 01:29:27,072
Poate că nu contează pentru tine.

1317
01:29:27,972 --> 01:29:31,433
Dacă te gândești la altceva, te rog să mă contactezi, bine?

1318
01:29:33,212 --> 01:29:34,033
Bine.

1319
01:29:34,633 --> 01:29:35,353
Poftim.

1320
01:29:38,073 --> 01:29:40,113
Vei afla cine a făcut asta, nu-i așa?

1321
01:29:42,594 --> 01:29:44,876
Îți promit, voi face tot posibilul.

1322
01:29:45,320 --> 01:29:46,780
Scuză-mă pentru moment.

1323
01:29:47,640 --> 01:29:48,766
Multumesc.

1324
01:29:59,288 --> 01:30:01,543
Bani și nume-prenume, semnătură.

1325
01:30:20,896 --> 01:30:22,277
Sunteți fericită, doamnă Aylin?

1326
01:30:23,393 --> 01:30:25,646
Nu îți este ușor să dărâmi o casă?

1327
01:30:27,829 --> 01:30:29,324
Ambele exemplare vor fi semnate.

1328
01:30:31,146 --> 01:30:33,926
Ești responsabil pentru toate astea, Ihsan, dar tot nu înțelegi.

1329
01:30:35,099 --> 01:30:38,700
După cum spune protocolul, mama va avea custodia copiilor.

1330
01:30:39,976 --> 01:30:43,936
După cum s-a stabilit, pensia alimentară va fi acordată cel târziu la data de 5 a fiecărei luni.

1331
01:30:44,999 --> 01:30:47,313
Doamna Serpil va rămâne în casa în care locuiește.

1332
01:30:47,652 --> 01:30:51,086
Casa va fi cedata doamnei Serpil dupa tranzactiile cu actul.

1333
01:30:51,306 --> 01:30:54,633
Domnul Ihsan va plăti cinci milioane de TL daune morale

1334
01:30:54,653 --> 01:30:57,376
din cauza colapsului moral pe care l-a provocat in acest proces.

1335
01:30:58,538 --> 01:31:00,558
În sfârșit, împrumutul mașinii noi

1336
01:31:00,720 --> 01:31:04,223
pe care doamna Serpil a cumpărat-o va continua să fie plătită de domnul Ihsan.

1337
01:31:05,384 --> 01:31:06,486
Oh, asta e tot?

1338
01:31:06,906 --> 01:31:09,633
Oh, haide, mai adaugă câteva lucruri.

1339
01:31:09,653 --> 01:31:11,726
Poți să-mi iei și viața mea, hai să terminăm cu asta.

1340
01:31:11,986 --> 01:31:13,913
Asta ai vrut, Ihsan.

1341
01:31:13,993 --> 01:31:15,953
Ar fi trebuit să fii de acord cu un divorț în primul rând.

1342
01:31:16,053 --> 01:31:17,100
Ai rezistat.

1343
01:31:17,400 --> 01:31:20,886
În schimbul tuturor acestor lucruri, doamna Serpil își va preda drepturile companiei.

1344
01:31:21,765 --> 01:31:23,833
Oh, dacă vrei

1345
01:31:24,352 --> 01:31:26,925
De asemenea, putem lua jumătate din companie mergând în instanță.

1346
01:31:29,758 --> 01:31:30,940
Vom?

1347
01:31:33,739 --> 01:31:34,753
O zi plăcută.

1348
01:31:42,559 --> 01:31:43,420
Oh!

1349
01:31:46,647 --> 01:31:48,233
Dragă, stai aici

1350
01:31:48,253 --> 01:31:49,673
asa acum, bine?

1351
01:31:49,693 --> 01:31:52,166
Dar fii atent ca și cum ai de gând să înregistrezi în orice moment.

1352
01:31:52,186 --> 01:31:53,340
Bine, sunt gata.

1353
01:31:53,360 --> 01:31:55,180
Mă duc să o conving pe mama acestei fete.

1354
01:31:55,820 --> 01:31:57,584
domnisoara Azra.

1355
01:31:58,220 --> 01:32:01,654
Mă bucur să te revăd aici.

1356
01:32:02,280 --> 01:32:04,089
Soră Safiye, ce mai faci?

1357
01:32:04,293 --> 01:32:05,726
Oh, sunt grozav!

1358
01:32:06,246 --> 01:32:08,902
Bravo, urmărești treaba pe care ai început-o.

1359
01:32:09,546 --> 01:32:11,273
O să urmăresc, nu mă voi lăsa.

1360
01:32:11,293 --> 01:32:13,469
Până îl găsesc pe ucigașul sau ucigașii lui Inci.

1361
01:32:13,489 --> 01:32:15,286
Nu voi lăsa asta să plece.

1362
01:32:15,626 --> 01:32:17,046
Mă cunoști acum.

1363
01:32:17,546 --> 01:32:18,673
sora Safiye.

1364
01:32:20,246 --> 01:32:24,206
Ai văzut vreodată ceva diferit pe aici în ultima vreme?

1365
01:32:24,986 --> 01:32:28,206
Nimic nu scapă din ochii lui Safiye.

1366
01:32:28,346 --> 01:32:31,340
Știu ce se întâmplă în cartier.

1367
01:32:31,360 --> 01:32:33,233
Dar nu am auzit nimic în ultima vreme.

1368
01:32:33,673 --> 01:32:37,513
Nu-ți face griji, te sun imediat dacă aud ceva.

1369
01:32:37,733 --> 01:32:39,406
Nu va, nu va fi.

1370
01:32:39,426 --> 01:32:41,340
Jur că ești femeia care va fi reporter.

1371
01:32:41,360 --> 01:32:42,406
Nu-i așa?

1372
01:32:43,978 --> 01:32:46,580
Voi vorbi cu mama lui Inci acum.

1373
01:32:46,600 --> 01:32:47,860
Vom vorbi la ieșire.

1374
01:32:47,880 --> 01:32:48,500
Bine?

1375
01:32:48,520 --> 01:32:49,820
- Bine. - Ne vedem mai târziu.

1376
01:32:49,860 --> 01:32:51,006
Haide!

1377
01:32:58,825 --> 01:33:00,526
Hai, stai jos.

1378
01:33:00,546 --> 01:33:02,713
Am nevoie de două minute, dacă mă scuzați.

1379
01:33:08,353 --> 01:33:09,793
Ești aici pentru anunțul de angajare, nu-i așa?

1380
01:33:09,813 --> 01:33:10,726
Exact.

1381
01:33:11,106 --> 01:33:12,406
Bine ai venit, frate.

1382
01:33:12,426 --> 01:33:13,153
Multumesc.

1383
01:33:13,173 --> 01:33:14,166
Care este numele?

1384
01:33:14,186 --> 01:33:15,020
Cetin Yilmaz.

1385
01:33:15,080 --> 01:33:16,420
Cetin Yilmaz.

1386
01:33:17,639 --> 01:33:19,940
Completați un formular.

1387
01:33:22,959 --> 01:33:24,540
Ce fel de job cauți, Cetin?

1388
01:33:25,040 --> 01:33:27,060
Adică, chiar acum, aș face orice.

1389
01:33:27,320 --> 01:33:29,353
De parcă aș fi un paznic foarte bun.

1390
01:33:29,473 --> 01:33:30,913
sunt bun la asta.

1391
01:33:31,073 --> 01:33:33,500
Livrare, livrare.

1392
01:33:33,520 --> 01:33:35,073
Sunt bun la acest gen de lucruri.

1393
01:33:35,173 --> 01:33:37,926
Și tocmai mi-am luat permisul de conducere.

1394
01:33:37,946 --> 01:33:38,646
Bun.

1395
01:33:38,686 --> 01:33:40,620
Nu am prea multă experiență de conducere, dar

1396
01:33:40,640 --> 01:33:42,486
Voi învăța asta, sunt entuziasmat, înțelegi ce vreau să spun?

1397
01:33:42,686 --> 01:33:43,873
Înțeleg.

1398
01:33:44,112 --> 01:33:46,020
Ai venit la locul potrivit, omule.

1399
01:33:47,258 --> 01:33:49,273
Suntem o companie corporativă.

1400
01:33:49,293 --> 01:33:50,766
Lucrăm cu instituții.

1401
01:33:50,906 --> 01:33:53,113
Ei bine, da, desigur că este evident.

1402
01:33:54,190 --> 01:33:55,846
Uite, nu am de gând să dau peste tufiș.

1403
01:33:57,065 --> 01:33:59,020
Îmi place de tine, ești un tânăr bun.

1404
01:33:59,420 --> 01:34:00,406
Mulţumesc.

1405
01:34:01,173 --> 01:34:04,993
Una dintre companiile de top din Turcia a cerut un agent de securitate.

1406
01:34:05,452 --> 01:34:07,579
Curajos, cu ochii deschiși

1407
01:34:07,680 --> 01:34:09,913
Ne-a cerut șase tipi ca ăsta.

1408
01:34:10,469 --> 01:34:13,180
Bine, omule, vorbești despre mine. Asta sunt eu.

1409
01:34:13,719 --> 01:34:15,780
Am plasat trei prieteni de încredere.

1410
01:34:17,440 --> 01:34:19,046
Dar au mai rămas trei.

1411
01:34:20,820 --> 01:34:23,220
Uite, este o treabă grozavă și are bani frumoși.

1412
01:34:24,240 --> 01:34:25,726
Patru mii de lire.

1413
01:34:26,545 --> 01:34:28,660
Plus SEC, plus mâncare.

1414
01:34:28,680 --> 01:34:31,180
Bine, mare treabă, scrie-mă, scrie-mă.

1415
01:34:32,035 --> 01:34:36,006
Bine, dar sunt vechii mei clienți.

1416
01:34:36,744 --> 01:34:38,486
Fără slăbire.

1417
01:34:38,626 --> 01:34:40,673
Nu, frate, poți avea încredere în mine.

1418
01:34:41,470 --> 01:34:44,864
Este evident, arăți ca un tânăr bun, dar,

1419
01:34:44,884 --> 01:34:47,904
Dacă există cineva în care poți avea încredere, cineva pentru care poți garanta,

1420
01:34:48,746 --> 01:34:50,646
Adu-i, hai să-i introducem.

1421
01:34:50,905 --> 01:34:53,193
Uite, omule, am doi frați de sânge.

1422
01:34:53,213 --> 01:34:54,966
Ei sunt ceea ce sunt eu, bine?

1423
01:34:54,986 --> 01:34:57,673
Vor sări, eu mă duc, îi iau și vin.

1424
01:34:58,532 --> 01:34:59,580
Foarte bun.

1425
01:34:59,600 --> 01:35:01,460
Mare. Veți lucra împreună.

1426
01:35:02,640 --> 01:35:05,126
Acum pentru această formalitate a noastră.

1427
01:35:05,677 --> 01:35:09,918
Avem o taxă de consultanță simbolică, mică.

1428
01:35:10,865 --> 01:35:12,033
Ce vrei să spui simbolic?

1429
01:35:13,092 --> 01:35:14,740
Cinci sute de lire un cap.

1430
01:35:17,294 --> 01:35:18,646
Cetin, fratele meu.

1431
01:35:19,424 --> 01:35:22,433
Trebuie să câștigăm și noi bani, nu?

1432
01:35:23,030 --> 01:35:24,393
Dar nu mă înțelege greșit.

1433
01:35:24,593 --> 01:35:26,046
Există o mulțime de pretendenți pentru această meserie.

1434
01:35:26,246 --> 01:35:28,993
Pentru că te-am făcut, sau altfel...

1435
01:35:30,053 --> 01:35:32,126
Nu, omule, înțeleg, înțeleg.

1436
01:35:32,146 --> 01:35:34,593
Nu o am pe mine, știi?

1437
01:35:34,613 --> 01:35:36,915
De aceea, am plecat nepregătit din casă.

1438
01:35:36,976 --> 01:35:40,046
Mă duc să-i iau pe acești doi tipi.

1439
01:35:40,066 --> 01:35:41,526
Mă duc să iau banii, bine?

1440
01:35:44,672 --> 01:35:47,033
Dar trebuie să dăm aceste nume până la prânz.

1441
01:35:47,053 --> 01:35:49,553
Bine, le voi ridica. Mă întorc până la prânz.

1442
01:35:52,846 --> 01:35:56,166
Bine, bine, o să le rețin de dragul tău.

1443
01:35:56,186 --> 01:35:57,513
Mulțumesc, omule.

1444
01:35:57,533 --> 01:35:58,993
- Bine, frate. - Voi fi aici până la prânz.

1445
01:35:59,013 --> 01:36:00,620
Bine, ai grijă, haide.

1446
01:36:07,666 --> 01:36:09,566
Gândul este o crimă.

1447
01:36:11,382 --> 01:36:14,166
După filozoful german Jasferz, vinovăția

1448
01:36:14,964 --> 01:36:17,940
nu este o întrebare pe care ne-o pun alții,

1449
01:36:18,820 --> 01:36:21,593
ci mai degrabă o întrebare pe care ne-o punem.

1450
01:36:22,333 --> 01:36:23,633
Și vinovăția este ascunsă în răspuns

1451
01:36:24,566 --> 01:36:28,526
dăm acestei întrebări din adâncul inimii noastre.

1452
01:36:29,606 --> 01:36:31,473
Deci încă nu este o crimă.

1453
01:36:31,753 --> 01:36:33,113
Este o chestie privată.

1454
01:36:34,445 --> 01:36:37,326
Nu este ușor să detectezi gândurile fără să le citești, domnule.

1455
01:36:37,886 --> 01:36:39,633
Planificarea este o crimă?

1456
01:36:40,353 --> 01:36:44,073
Dacă planificarea s-a transformat în acțiune, criminalitatea a început.

1457
01:36:44,688 --> 01:36:47,630
Dar cred că o crimă poate fi acceptată doar ca infracțiune

1458
01:36:47,650 --> 01:36:49,380
dacă o decizie este luată de instanţă.

1459
01:36:50,160 --> 01:36:52,073
Până atunci, toată lumea este nevinovată.

1460
01:36:53,755 --> 01:36:55,956
Până la finalizarea hotărârii instanței

1461
01:36:56,599 --> 01:36:57,913
Persoana este nevinovată.

1462
01:37:00,686 --> 01:37:03,766
Ei bine, să presupunem că ai comis crima, dar cumva nu ai fost prins.

1463
01:37:03,786 --> 01:37:07,220
Nu ai mers în instanță, nu ai fost condamnat.

1464
01:37:13,325 --> 01:37:17,945
Conștiința, apoi dreptatea se manifestă în conștiința noastră.

1465
01:38:13,753 --> 01:38:16,753
Da, două crime de femei.

1466
01:38:17,332 --> 01:38:19,366
Amândoi au fost făcuți să arate ca niște sinucideri.

1467
01:38:19,806 --> 01:38:21,540
Dar criminalul nu a fost prins.

1468
01:38:21,560 --> 01:38:22,980
Da, domnule.

1469
01:38:23,220 --> 01:38:25,206
Sunt similare cu dosarul lui Inci.

1470
01:38:25,466 --> 01:38:28,193
A trecut un an și jumătate, dar haideți să aruncăm o privire.

1471
01:38:28,290 --> 01:38:29,433
Continuă să sapi.

1472
01:38:29,453 --> 01:38:30,873
Da, domnule.

1473
01:38:30,893 --> 01:38:31,846
Mulţumesc.

1474
01:38:40,924 --> 01:38:42,086
Da, Bulent?

1475
01:38:42,106 --> 01:38:43,273
Profesorul Cihan?

1476
01:38:43,990 --> 01:38:46,820
Sunt confuz, m-am gândit să te consult.

1477
01:38:46,840 --> 01:38:47,918
Continuă.

1478
01:38:47,923 --> 01:38:50,517
Două crime de femei, similare cu dosarul lui İnci,

1479
01:38:50,540 --> 01:38:51,860
ai caror autori nu au fost gasiti, au fost gasiti in arhiva.

1480
01:38:53,260 --> 01:38:55,049
Acum un an și jumătate, crime consecutive

1481
01:38:55,052 --> 01:38:55,993
ce zici?

1482
01:38:56,633 --> 01:38:57,993
Există vreo legătură?

1483
01:38:59,033 --> 01:39:01,353
Nu știu, Bulent, trebuie să arunc o privire.

1484
01:39:01,533 --> 01:39:02,999
Dacă nu ești ocupat, vino, domnule profesor.

1485
01:39:03,394 --> 01:39:04,808
Sunt foarte ocupat azi.

1486
01:39:05,013 --> 01:39:07,629
Ce ar trebui să facem, poate ar trebui să vii la cină diseară?

1487
01:39:07,649 --> 01:39:08,526
Și vom vorbi.

1488
01:39:08,826 --> 01:39:11,006
Da, da, va fi bine.

1489
01:39:11,665 --> 01:39:13,580
Apropo, din moment ce dosarul lui Inci este

1490
01:39:14,180 --> 01:39:16,980
o anchetă de crimă, prin care trecem

1491
01:39:17,640 --> 01:39:19,246
din nou astfel de investigații.

1492
01:39:19,726 --> 01:39:21,673
Spun că trebuie să vorbesc cu Mert.

1493
01:39:22,373 --> 01:39:24,060
Sun, dar telefonul lui este oprit. Ce zici?

1494
01:39:24,480 --> 01:39:26,206
Mert este la școală acum.

1495
01:39:26,226 --> 01:39:28,440
Când este în clasă, își închide telefonul.

1496
01:39:28,640 --> 01:39:32,369
Dacă vrei, dacă ajung la el, îl voi îndruma către tine.

1497
01:39:32,853 --> 01:39:36,486
Sau, știi, am putea vorbi despre asta la cină diseară.

1498
01:39:36,746 --> 01:39:38,633
Bine, bine, atunci.

1499
01:39:38,653 --> 01:39:39,446
Ne vedem mai târziu.

1500
01:39:39,466 --> 01:39:41,406
Bine, Bulent, așteptăm.

1501
01:39:48,445 --> 01:39:50,486
Persoana pe care o suni nu este disponibilă în acest moment.

1502
01:39:50,786 --> 01:39:52,233
Unde naiba ești, omule?

1503
01:39:58,911 --> 01:40:00,300
Da, unchiule Cihan?

1504
01:40:00,460 --> 01:40:02,846
Kaya, Mert este cu tine, fiule?

1505
01:40:03,106 --> 01:40:04,286
Nu, nu am vorbit niciodată.

1506
01:40:04,306 --> 01:40:05,593
Sa întâmplat ceva?

1507
01:40:06,352 --> 01:40:09,153
Bine băiete, bine.
Mă ocup eu, e în regulă.

1508
01:40:09,673 --> 01:40:11,020
Bine, aici mergem.

1509
01:44:50,019 --> 01:44:51,100
fiul meu.

1510
01:46:26,901 --> 01:46:28,846
Nu trebuie să ne ierți.

1511
01:46:29,186 --> 01:46:30,953
Nu trebuie să ierți.

1512
01:46:32,831 --> 01:46:33,673
Mert.

1513
01:46:34,753 --> 01:46:36,686
Chiar dacă ierți

1514
01:46:36,966 --> 01:46:38,340
Sau nu

1515
01:46:38,360 --> 01:46:40,460
Nu va schimba nimic.

1516
01:46:41,000 --> 01:46:42,420
Nimic.

1517
01:46:43,858 --> 01:46:45,740
Vei trăi cu ceea ce ai trecut.

1518
01:46:48,020 --> 01:46:49,500
Și noi, cu ceea ce am făcut, fiule.

1519
01:46:52,442 --> 01:46:53,926
Nimic nu se va schimba.

1520
01:46:59,511 --> 01:47:00,873
De ce spui asta?

1521
01:47:02,909 --> 01:47:04,913
Ar trebui să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic?

1522
01:47:10,145 --> 01:47:11,766
Voi mărturisi totul.

1523
01:47:14,004 --> 01:47:14,993
Am vrut doar să știi asta.

1524
01:47:18,239 --> 01:47:19,620
Bulent vine seara.

1525
01:47:20,833 --> 01:47:22,913
Mert, mama ta și cu mine

1526
01:47:24,473 --> 01:47:26,580
Vom spune ce am făcut.

1527
01:47:28,419 --> 01:47:29,633
Nu vreau.

1528
01:47:32,387 --> 01:47:33,393
Nu vei.

1529
01:47:33,773 --> 01:47:34,633
Suficient!

1530
01:47:35,112 --> 01:47:36,060
Suficient!

1531
01:47:37,919 --> 01:47:39,633
Încă sunt tatăl tău!

1532
01:47:40,772 --> 01:47:43,153
Mama ta și cu mine vom decide

1533
01:47:43,173 --> 01:47:44,806
ce va face această familie, nu tu!

1534
01:47:44,826 --> 01:47:46,126
Treci asta prin cap!

1535
01:47:48,962 --> 01:47:49,993
Uită-te la mine.

1536
01:47:52,408 --> 01:47:53,966
Uită-te la mine, uită-te la mine.

1537
01:47:58,132 --> 01:47:59,633
Asta-i viața, fiule, asta-i viața.

1538
01:48:01,193 --> 01:48:03,553
O singură greșeală pe care o faci în viața asta

1539
01:48:03,972 --> 01:48:05,433
ia toate lucrurile bune.

1540
01:48:09,759 --> 01:48:11,940
Și trebuie să trăiești cu asta.

1541
01:48:17,660 --> 01:48:19,100
Nu am putut, fiule.

1542
01:48:21,857 --> 01:48:23,460
Nu am putut s-o fac.

1543
01:48:27,332 --> 01:48:29,553
Ți-am dat o mare dezamăgire.

1544
01:48:33,073 --> 01:48:35,953
Dar asta e cea mai mare pedeapsă pe care am primit-o vreodată.

1545
01:48:39,351 --> 01:48:41,113
Lumina care se stinge

1546
01:48:44,165 --> 01:48:46,766
ochii copilului tău când se uită la tine

1547
01:48:51,532 --> 01:48:53,233
Este cea mai mare pedeapsă pe care am primit-o vreodată.

1548
01:48:55,865 --> 01:48:57,486
Nu mi-am pierdut doar tatăl.

1549
01:49:02,786 --> 01:49:04,126
Cel mai bun prieten al meu,

1550
01:49:07,671 --> 01:49:08,753
... confidentul meu,

1551
01:49:09,853 --> 01:49:10,953
Mentorul meu,

1552
01:49:12,013 --> 01:49:13,473
Le-am pierdut pe toate.

1553
01:49:16,550 --> 01:49:17,273
De ce?

1554
01:49:17,752 --> 01:49:18,673
De ce?

1555
01:49:18,693 --> 01:49:20,780
De ce? Mă tot întreb, de ce?

1556
01:49:20,800 --> 01:49:22,912
Nu știu, fiule. Nu știu.

1557
01:49:23,607 --> 01:49:24,647
Nu știu.

1558
01:49:25,313 --> 01:49:26,140
Noi

1559
01:49:28,399 --> 01:49:29,380
...am făcut o greșeală.

1560
01:49:33,744 --> 01:49:35,166
Am ținut totul secret.

1561
01:49:37,313 --> 01:49:40,393
A trebuit să alegem între bine și rău.

1562
01:49:40,413 --> 01:49:42,460
Am ales fratele tău, am făcut o greșeală.

1563
01:49:46,580 --> 01:49:48,580
Dar o să repar totul.

1564
01:49:51,866 --> 01:49:53,446
Și nimeni nu o va putea opri.

1565
01:49:56,320 --> 01:49:57,620
Fă ce vrei.

1566
01:49:59,855 --> 01:50:01,180
Nu-mi pasă.

1567
01:50:25,344 --> 01:50:26,686
Sincer nu stiu ce sa spun.

1568
01:50:29,212 --> 01:50:30,833
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta din nou.

1569
01:50:30,933 --> 01:50:32,233
De aceea sunt aici.

1570
01:50:38,931 --> 01:50:40,273
Te doare inima.

1571
01:50:41,772 --> 01:50:43,020
Pot să simt asta.

1572
01:50:44,720 --> 01:50:46,086
Ai foarte multă durere.

1573
01:50:48,365 --> 01:50:49,806
Poate că nu sunt mamă, dar,

1574
01:50:51,053 --> 01:50:53,833
Știu cum e să pierzi o bucată din tine.

1575
01:50:56,373 --> 01:50:58,193
In tara noastra,

1576
01:50:58,751 --> 01:51:00,926
Nu mai suport această cruzime și răutate

1577
01:51:01,386 --> 01:51:03,300
făcut tinerelor noastre.

1578
01:51:05,365 --> 01:51:07,513
Și majoritatea rămân nepedepsiți.

1579
01:51:07,953 --> 01:51:09,686
Este supărător și enervant.

1580
01:51:13,212 --> 01:51:14,612
Îmi pare rău pentru pierderea ta din nou.

1581
01:51:16,989 --> 01:51:18,046
Mulţumesc.

1582
01:51:19,065 --> 01:51:20,033
Multumesc.

1583
01:51:23,045 --> 01:51:24,646
Sunt ca o fiică pentru tine.

1584
01:51:25,585 --> 01:51:26,593
Crede-ma.

1585
01:51:27,933 --> 01:51:31,473
Nu voi lăsa asta până nu vor fi găsiți ucigașii lui Inci.

1586
01:51:32,772 --> 01:51:33,820
Fii binecuvântat.

1587
01:51:35,619 --> 01:51:36,566
Găsiți-le.

1588
01:51:36,806 --> 01:51:37,700
Găsiți-le.

1589
01:51:39,339 --> 01:51:40,593
Sunt rănit.

1590
01:51:42,192 --> 01:51:43,340
Nu lăsa pe nimeni altcineva să fie rănit.

1591
01:51:43,860 --> 01:51:44,793
Amin.

1592
01:51:47,409 --> 01:51:48,793
doamnă Gulsum,

1593
01:51:49,232 --> 01:51:52,566
Aveți poze din copilărie cu Inci?

1594
01:51:53,445 --> 01:51:54,380
Bineînțeles că da.

1595
01:51:56,812 --> 01:51:58,633
Dar o cafea, un ceai, ceva?

1596
01:51:59,373 --> 01:52:01,766
Nu, nu te deranja, mulțumesc mult.

1597
01:52:01,786 --> 01:52:03,353
În nici un caz. Bea o ceașcă de cafea.

1598
01:52:03,373 --> 01:52:04,513
Nu, mulțumesc.

1599
01:52:09,813 --> 01:52:11,953
Este foarte, foarte, foarte greu.

1600
01:52:12,373 --> 01:52:13,273
Foarte.

1601
01:52:16,012 --> 01:52:18,673
Prietenul meu cameraman e în călduri.

1602
01:52:18,693 --> 01:52:19,686
Exterior?

1603
01:52:20,006 --> 01:52:21,900
În nici un caz. Doar anunță-l.

1604
01:52:27,745 --> 01:52:28,926
Aoleu.

1605
01:52:29,625 --> 01:52:32,206
Împachetezi lucrurile și apoi ușa se deschide.

1606
01:52:32,226 --> 01:52:33,753
Intră, bine?

1607
01:52:48,052 --> 01:52:49,033
Aoleu.

1608
01:52:53,005 --> 01:52:54,366
Ce frumoasă era.

1609
01:53:00,038 --> 01:53:01,180
mătușa Gulsum.

1610
01:53:02,319 --> 01:53:03,833
Ai videoclipuri cu ea?

1611
01:53:03,913 --> 01:53:06,740
De la absolvire, de la ziua ei, orice.

1612
01:53:08,520 --> 01:53:09,766
Nu știu.

1613
01:53:12,660 --> 01:53:14,860
Cetin a transferat ceva.

1614
01:53:14,880 --> 01:53:16,206
te-am deranjat.

1615
01:53:33,497 --> 01:53:34,500
Ceto!

1616
01:53:36,339 --> 01:53:39,340
Ce a făcut fratele tău când ședeai aici?

1617
01:53:39,360 --> 01:53:41,126
Ți-a făcut o treabă grozavă!

1618
01:53:41,146 --> 01:53:42,193
Ce naiba?

1619
01:53:42,213 --> 01:53:43,033
Ce job?

1620
01:53:43,452 --> 01:53:45,900
Omule, serviciu de securitate, salariu de 4.000 de lire.

1621
01:53:46,140 --> 01:53:48,486
Plus mâncare, plus SEC.

1622
01:53:48,506 --> 01:53:49,940
Și te sărut, exact.

1623
01:53:49,960 --> 01:53:51,473
Bună treabă, sunt aici.

1624
01:53:51,493 --> 01:53:52,300
Si eu.

1625
01:53:52,320 --> 01:53:54,100
Există doar o mică problemă, domnilor.

1626
01:53:54,120 --> 01:53:54,900
Ce fel de problemă?

1627
01:53:55,519 --> 01:53:57,566
Acum uite, această companie este o companie corporativă.

1628
01:53:57,586 --> 01:53:59,686
Bine? Deci lucrează cu angajatorul.

1629
01:53:59,906 --> 01:54:01,366
Îl găsesc pe muncitor, bine?

1630
01:54:02,966 --> 01:54:04,033
Ei bine, asta e tare.

1631
01:54:05,625 --> 01:54:08,326
Dar există un fel de taxă de înregistrare pe care o percep.

1632
01:54:08,346 --> 01:54:09,413
Cinci sute de lire fiecare.

1633
01:54:09,433 --> 01:54:11,250
Ne vom ocupa de asta. Nu-ți face griji, omule.

1634
01:54:11,270 --> 01:54:11,753
Oh, chiar aşa?

1635
01:54:11,873 --> 01:54:14,153
Ei bine, vom plăti când vom câștiga, nu e ca și cum am fugi.

1636
01:54:14,211 --> 01:54:15,540
O să-l întreb pe Niyazi frizerul.

1637
01:54:15,560 --> 01:54:17,446
Îi facem căutările, el va da, de ce nu ar face-o?

1638
01:54:17,466 --> 01:54:18,940
Bine, omule, asta e.

1639
01:54:18,960 --> 01:54:19,860
Haide!

1640
01:55:14,159 --> 01:55:16,638
O, asta e casa profesorului Cem, nu-i așa?

1641
01:55:16,760 --> 01:55:18,473
Faci o poză, nu?

1642
01:55:18,493 --> 01:55:19,406
Da.

1643
01:55:21,185 --> 01:55:22,726
Este ziua lui Cemre.

1644
01:55:25,869 --> 01:55:27,433
Inci îl iubea pe Cemre.

1645
01:55:29,611 --> 01:55:30,871
A considerat-o ca pe o soră.

1646
01:55:33,640 --> 01:55:35,460
Dar Cemre, evident, o iubea atât de mult.

1647
01:55:36,879 --> 01:55:39,580
Ce a spus despre Inci încă îmi răsună la ureche.

1648
01:55:45,165 --> 01:55:47,646
Filmezi asta, nu-i așa? Mătușă Gulsum, filmează asta.

1649
01:56:01,797 --> 01:56:02,780
tati!

1650
01:56:03,640 --> 01:56:04,993
Nu, ce este asta?

1651
01:56:06,552 --> 01:56:07,646
Câinele nostru este aici.

1652
01:56:09,201 --> 01:56:10,242
Pentru numele lui Dumnezeu!

1653
01:56:10,244 --> 01:56:11,740
La mulți ani.

1654
01:56:16,448 --> 01:56:17,473
Ce naiba?

1655
01:56:17,493 --> 01:56:18,726
Ține-l, ține-l, ține-l.

1656
01:56:36,985 --> 01:56:38,443
Oh, Inci al meu.

1657
01:56:41,746 --> 01:56:43,486
Filmezi, nu-i așa, mătușă Gulsum?

1658
01:56:43,504 --> 01:56:44,576
Ia-l și pe acesta!

1659
01:56:48,425 --> 01:56:49,966
Nu, fă ​​o poză din nou.

1660
01:56:49,986 --> 01:56:50,966
Hai, hai.

1661
01:57:03,824 --> 01:57:06,124
Lasă-mă să-l derulez înapoi timp de zece secunde.

1662
01:57:06,266 --> 01:57:08,126
Se uită la Mert cu dragoste.

1663
01:57:13,794 --> 01:57:15,856
Au făcut ca zâmbetul fiicei mele să se estompeze.

1664
01:57:20,226 --> 01:57:22,286
Se privesc unul la altul cu dragoste.

1665
01:57:32,604 --> 01:57:34,166
Cu dragoste.

1666
01:57:37,185 --> 01:57:38,646
Cum nu am știut?

1667
01:57:39,806 --> 01:57:41,460
Cum aș putea să nu știu?

1668
01:57:45,226 --> 01:57:47,726
- Frate. - O, frate, bine ai venit.

1669
01:57:47,746 --> 01:57:49,483
Bună, prieteni despre care am vorbit.

1670
01:57:49,503 --> 01:57:51,003
- Bun venit. -Multumesc.

1671
01:57:51,022 --> 01:57:52,529
Bine ai venit, frate, ia loc.

1672
01:57:52,613 --> 01:57:53,633
Stai naibii jos.

1673
01:57:54,732 --> 01:57:56,344
Iată, acestea sunt formele.

1674
01:57:56,466 --> 01:57:57,580
Foarte bun.

1675
01:57:57,600 --> 01:57:58,606
Și asta e...

1676
01:58:00,606 --> 01:58:01,833
Lasă-mă să văd.

1677
01:58:02,253 --> 01:58:04,418
Oh, sunt mulți bani.

1678
01:58:04,759 --> 01:58:08,057
Lasă-mă să număr, știi ce spun ei, chiar dacă

1679
01:58:08,097 --> 01:58:08,873
îl găsești pe drum, numără-l.

1680
01:58:08,912 --> 01:58:10,240
Corect?

1681
01:58:10,740 --> 01:58:12,913
Uite, băieții ăștia sunt cine sunt.

1682
01:58:12,933 --> 01:58:14,580
Știi ce spun? garantez.

1683
01:58:14,740 --> 01:58:16,553
Este evident, sunt ca leii.

1684
01:58:16,573 --> 01:58:17,900
- Evident. - Mulţumesc.

1685
01:58:17,920 --> 01:58:19,686
Dacă nu poți, cine o va face?

1686
01:58:19,706 --> 01:58:21,682
Și se vor îmbrăca elegant.

1687
01:58:22,066 --> 01:58:24,046
- Huh, nu? - Vor arăta bine.

1688
01:58:32,186 --> 01:58:35,846
Are doar 50 de lire scurt, dar e în regulă, o voi adăuga.

1689
01:58:35,866 --> 01:58:37,882
Te sun la începutul săptămânii.

1690
01:58:38,146 --> 01:58:39,553
Aștepți să auzi de la mine.

1691
01:58:39,573 --> 01:58:41,455
Bine, omule, tu ești regele.

1692
01:58:41,479 --> 01:58:42,940
Să nu te mai deranjam.

1693
01:58:42,960 --> 01:58:43,993
Ne vedem mai târziu.

1694
01:58:44,013 --> 01:58:45,366
Ne vedem mai târziu.

1695
01:58:45,586 --> 01:58:47,806
Ai grijă, frate Cetin. Ai grijă.

1696
01:58:49,585 --> 01:58:51,463
Fratele meu Cetin.

1697
01:58:51,626 --> 01:58:53,286
omul meu.

1698
01:59:05,186 --> 01:59:08,143
Din cauza ta, din cauza ta.

1699
01:59:11,872 --> 01:59:13,673
Totul e din cauza ta.

1700
01:59:16,925 --> 01:59:19,086
Ce este din cauza mea, doamnă Aylin?

1701
01:59:35,298 --> 01:59:36,300
Aşezaţi-vă.

1702
01:59:42,699 --> 01:59:43,860
Hai, stai jos.

1703
01:59:57,117 --> 02:00:01,077
Văd că ai ajuns la închisoare.

1704
02:00:02,660 --> 02:00:05,473
Cum îndrăznești să-mi aduci soțul aici?

1705
02:00:05,650 --> 02:00:08,535
Ce? Am vrut să-mi cunosc ginerele.

1706
02:00:09,400 --> 02:00:12,307
Ai spus că tatăl tău a murit.

1707
02:00:13,792 --> 02:00:14,873
De ce?

1708
02:00:15,373 --> 02:00:17,460
Ți-e rușine de tatăl tău ucigaș?

1709
02:00:24,309 --> 02:00:27,449
Sau nu s-ar căsători cu fiica ucigașului?

1710
02:00:28,933 --> 02:00:30,313
Nu am tată.

1711
02:00:32,612 --> 02:00:33,606
E mort.

1712
02:00:35,706 --> 02:00:36,700
Înțelegi?

1713
02:00:36,820 --> 02:00:37,806
E mort.

1714
02:00:38,666 --> 02:00:39,820
Nu uita.

1715
02:00:41,740 --> 02:00:44,940
Acel ucigaș de monștri este tatăl tău.

1716
02:00:45,739 --> 02:00:48,513
Tu ești sângele meu.

1717
02:00:49,273 --> 02:00:51,016
Chiar dacă mor

1718
02:00:51,559 --> 02:00:53,540
Chiar dacă merg sub pământ

1719
02:00:54,666 --> 02:00:56,538
Voi trăi în tine.

1720
02:00:57,220 --> 02:00:59,282
voi locui în

1721
02:01:00,221 --> 02:01:01,926
Copiii tăi

1722
02:01:02,146 --> 02:01:03,620
Nepoții mei!

1723
02:01:03,640 --> 02:01:05,206
La naiba!

1724
02:01:09,479 --> 02:01:11,900
Vei moșteni această problemă.

1725
02:01:14,740 --> 02:01:15,820
ma auzi?

1726
02:01:16,405 --> 02:01:18,633
Stai departe de familia mea.

1727
02:01:18,820 --> 02:01:22,593
Oh, Doamne, nu poți sta departe de mine.

1728
02:01:22,613 --> 02:01:24,673
Cum voi sta departe, nu?

1729
02:01:24,855 --> 02:01:28,815
Treizeci de ani mai târziu, m-ai readus din morți!

1730
02:01:29,485 --> 02:01:31,726
Ei bine, în ziua aceea ai venit și te-ai așezat

1731
02:01:31,886 --> 02:01:35,593
M-am gândit o secundă,

1732
02:01:35,973 --> 02:01:38,206
După toți acești ani

1733
02:01:38,585 --> 02:01:40,233
De ce și-a amintit fata asta de mine?

1734
02:01:40,966 --> 02:01:44,406
Huh, cine ți-a amintit de mine?

1735
02:01:45,146 --> 02:01:46,140
OMS?

1736
02:01:49,739 --> 02:01:50,980
Care era numele ei?

1737
02:01:53,339 --> 02:01:54,326
Ce?

1738
02:01:56,394 --> 02:01:57,606
Inci.

1739
02:02:06,566 --> 02:02:08,126
O, Inci!

1740
02:02:08,626 --> 02:02:09,926
Cum a murit?

1741
02:02:10,106 --> 02:02:11,393
huh?

1742
02:02:11,493 --> 02:02:13,420
Era iubita lui Mert, nu-i așa?

1743
02:02:13,560 --> 02:02:14,793
E păcat.

1744
02:02:18,804 --> 02:02:20,686
Nu te încurca cu copiii mei.

1745
02:02:21,424 --> 02:02:22,420
Nu!

1746
02:02:23,715 --> 02:02:26,190
Uite, ai crezut asta

1747
02:02:26,958 --> 02:02:31,757
Tatăl tău dormea și nu știa nimic?

1748
02:02:33,426 --> 02:02:35,406
I-am spus acel soț al tău.

1749
02:02:35,820 --> 02:02:40,159
Întotdeauna am avut ochii pe tine.

1750
02:02:42,086 --> 02:02:44,406
Atunci ia-ți ochii de la noi.

1751
02:02:49,199 --> 02:02:50,740
Aylin.

1752
02:02:51,340 --> 02:02:54,860
Ce se întâmplă dacă acești nepoți află că au un bunic?

1753
02:02:54,880 --> 02:02:56,686
Huh, nu ar fi frumos?

1754
02:03:02,233 --> 02:03:03,993
Uite, îți spun pentru ultima oară.

1755
02:03:06,041 --> 02:03:09,882
Stai departe de copiii mei și de soțul meu.

1756
02:03:09,906 --> 02:03:11,953
Înțelegi? Sau altfel…

1757
02:03:12,532 --> 02:03:13,686
Sau ce?

1758
02:03:15,186 --> 02:03:16,353
Ce vei face?

1759
02:03:18,033 --> 02:03:19,073
Sau altfel

1760
02:03:19,752 --> 02:03:22,446
Voi merge la închisoare dacă va trebui.

1761
02:03:22,786 --> 02:03:25,113
Te omor eu însumi.

1762
02:03:25,333 --> 02:03:26,593
Înțelegi?

1763
02:03:33,601 --> 02:03:36,446
Uite, tu, tu

1764
02:03:36,466 --> 02:03:37,633
Când te enervezi,

1765
02:03:37,753 --> 02:03:39,660
Arăți exact ca mine.

1766
02:03:58,312 --> 02:03:59,873
La fel ca mine!

1767
02:04:01,311 --> 02:04:03,353
La fel ca mine!

1768
02:04:18,724 --> 02:04:19,926
doamna Gulsum.

1769
02:04:20,686 --> 02:04:22,046
Te rog fii puternic.

1770
02:04:22,186 --> 02:04:23,580
Aveți grijă de dumneavoastră.

1771
02:04:23,600 --> 02:04:25,313
Mulțumesc, mulțumesc.

1772
02:04:25,333 --> 02:04:26,460
la revedere.

1773
02:04:26,480 --> 02:04:27,673
O zi plăcută.

1774
02:04:35,031 --> 02:04:36,273
Oh, chiar aşa.

1775
02:04:36,293 --> 02:04:38,393
Adică ce durere au oamenii.

1776
02:04:38,413 --> 02:04:40,340
Chiar nu am vrut să empatizez.

1777
02:04:42,330 --> 02:04:46,870
Acum să folosim unde plângea mai des doamna Gulsum, nu?

1778
02:04:48,153 --> 02:04:50,073
Dacă au conștiință, vor apărea.

1779
02:04:50,093 --> 02:04:52,006
Dacă au un Dumnezeu, vor apărea.

1780
02:04:52,026 --> 02:04:53,060
Aşa sper.

1781
02:04:53,740 --> 02:04:56,633
Oricum, haideți să nu o facem, montajul va dura mult.

1782
02:04:56,653 --> 02:04:59,620
O melodie emoționantă și am terminat.

1783
02:04:59,640 --> 02:05:01,006
Noroc cu asta.

1784
02:05:01,026 --> 02:05:02,193
Ne vedem mai târziu.

1785
02:05:29,379 --> 02:05:30,900
Ți-a plăcut trandafirul?

1786
02:06:02,473 --> 02:06:04,873
Ne vom plimba așa când vom primi slujba.

1787
02:06:04,893 --> 02:06:07,113
De ce ne plimbăm? Avem o acțiune?

1788
02:06:07,573 --> 02:06:08,993
Așa e, Ceto.

1789
02:06:10,733 --> 02:06:11,846
Om.

1790
02:06:13,205 --> 02:06:15,380
I-am dat tipului numărul greșit.

1791
02:06:16,039 --> 02:06:17,593
I-am dat numărul meu vechi.

1792
02:06:17,613 --> 02:06:19,420
Ceto, sună-l, omule.

1793
02:06:19,440 --> 02:06:20,873
La naiba, prostule!

1794
02:06:23,952 --> 02:06:25,873
Numărul pe care l-ați format nu este în serviciu.

1795
02:06:25,893 --> 02:06:27,126
Ce naiba se spune?

1796
02:06:28,526 --> 02:06:29,846
Hei, dă-mi asta.

1797
02:06:32,066 --> 02:06:33,646
Fugi, băiete, fugi!

1798
02:07:15,223 --> 02:07:17,903
Azra, m-am întrebat despre tine.

1799
02:07:18,986 --> 02:07:19,713
Ce?

1800
02:07:20,872 --> 02:07:23,033
Bine, voi fi chiar acolo.

1801
02:07:26,946 --> 02:07:29,526
Salut, este cineva acolo?

1802
02:07:31,086 --> 02:07:32,500
Este cineva acolo?

1803
02:07:35,770 --> 02:07:36,793
La dracu '!

1804
02:07:38,653 --> 02:07:39,993
Ce este asta?

1805
02:07:40,453 --> 02:07:41,526
unchiule!

1806
02:07:41,546 --> 02:07:43,540
Știi cine locuiește aici?

1807
02:07:43,560 --> 02:07:44,780
Știu, și ce?

1808
02:07:44,800 --> 02:07:47,100
El ne deține ceva, unde îl găsim?

1809
02:07:47,120 --> 02:07:49,313
În cimitir, a murit în urma unui infarct acum două luni.

1810
02:07:49,573 --> 02:07:50,820
De aceea este închis.

1811
02:07:51,200 --> 02:07:52,393
Unchiule, ce spui?

1812
02:07:52,793 --> 02:07:55,740
Ne-am întâlnit cu acest tip azi dimineață, ne-a dat un loc de muncă, ne-a luat banii.

1813
02:07:57,535 --> 02:07:59,406
Te-a înșelat și pe tine, Nuri Escrocatorul?

1814
02:08:01,085 --> 02:08:02,900
Și unde este acest Escroc Nuri?

1815
02:08:02,920 --> 02:08:03,793
Unde îl găsim?

1816
02:08:03,813 --> 02:08:05,206
Nu-l poți găsi.

1817
02:08:05,226 --> 02:08:06,180
El te va găsi.

1818
02:08:06,420 --> 02:08:07,940
Nu există pe nimeni pe care să nu fi furat.

1819
02:08:08,440 --> 02:08:10,766
Nu-l lăsa să te înșele din nou, fiule.

1820
02:08:11,105 --> 02:08:12,113
Bine?

1821
02:08:12,413 --> 02:08:14,220
Nu va înșela, nu va înșela!

1822
02:08:14,440 --> 02:08:15,913
Știu ce să fac când îl găsesc.

1823
02:08:16,633 --> 02:08:19,220
Am plecat din casă să ne găsim un loc de muncă, acum suntem datori.

1824
02:08:40,065 --> 02:08:41,326
Te simți bine?

1825
02:08:42,266 --> 02:08:43,366
Al meu...

1826
02:08:46,753 --> 02:08:48,833
M-a pus pe nervi, nu contează.

1827
02:08:51,652 --> 02:08:53,273
Ai vorbit cu Mert?

1828
02:08:53,493 --> 02:08:55,100
Am vorbit, am vorbit.

1829
02:08:57,679 --> 02:08:58,646
Cum este el?

1830
02:08:59,266 --> 02:09:00,286
Trist.

1831
02:09:02,803 --> 02:09:03,806
Supărat.

1832
02:09:06,292 --> 02:09:07,913
Dar știi ce, Aylin?

1833
02:09:08,793 --> 02:09:10,980
Am crescut un fiu foarte bun.

1834
02:09:15,085 --> 02:09:16,446
Ne va ierta vreodată?

1835
02:09:18,965 --> 02:09:20,353
Nu știu, Aylin.

1836
02:09:20,853 --> 02:09:21,926
Vom vedea.

1837
02:09:22,906 --> 02:09:24,153
Vom vedea, vom aștepta.

1838
02:09:25,092 --> 02:09:26,100
Nu știu.

1839
02:10:19,119 --> 02:10:20,820
A sunat soneria, hai să mergem.

1840
02:10:34,404 --> 02:10:35,726
Dragă, ești bine?

1841
02:10:35,746 --> 02:10:37,486
ce faci? Eşti nebun?

1842
02:10:37,506 --> 02:10:40,326
De ce spui asta? Sper că nu ești rănit.

1843
02:10:42,484 --> 02:10:44,260
Ai făcut-o intenționat, te-am văzut.

1844
02:10:44,340 --> 02:10:45,406
Oh!

1845
02:10:45,666 --> 02:10:46,580
Nebun!

1846
02:10:46,744 --> 02:10:48,046
De ce aș face asta intenționat?

1847
02:10:48,066 --> 02:10:49,500
Aveți grijă de dumneavoastră.

1848
02:10:56,291 --> 02:10:57,073
Bingo!

1849
02:10:59,968 --> 02:11:02,548
Știi, creierul este încă un mare mister.

1850
02:11:03,293 --> 02:11:05,393
O mare mare de necunoscute.

1851
02:11:06,544 --> 02:11:09,686
Oamenii de știință încă nu l-au descoperit pe deplin.

1852
02:11:09,906 --> 02:11:11,846
Genele noastre, emoțiile noastre,

1853
02:11:12,526 --> 02:11:14,460
Visele noastre, greșelile noastre.

1854
02:11:14,620 --> 02:11:17,273
Bucuriile noastre, dragostea noastră, ura noastră.

1855
02:11:18,179 --> 02:11:21,540
Orice ne face cine suntem se află în această mică cutie.

1856
02:11:21,940 --> 02:11:24,540
Kemal, pentru numele lui Dumnezeu, nu te bate prin tufiș.

1857
02:11:24,760 --> 02:11:26,029
Oricum, spune-o.

1858
02:11:26,031 --> 02:11:26,686
Bine.

1859
02:11:30,873 --> 02:11:34,273
Ceea ce vezi pe acest ecran este creierul lui Cemre.

1860
02:11:35,431 --> 02:11:38,753
Acesta este complexul orbitofrontal din creier.

1861
02:11:38,993 --> 02:11:42,260
Deci este unul dintre domeniile în care cineva ia decizii morale.

1862
02:11:43,299 --> 02:11:44,715
Acest loc ar putea fi deteriorat.

1863
02:11:45,340 --> 02:11:46,660
Ca din întâmplare.

1864
02:11:47,640 --> 02:11:50,860
Sau tumora ar putea comprima acea zonă.

1865
02:11:51,160 --> 02:11:52,980
Stai, ce înseamnă asta?

1866
02:11:53,000 --> 02:11:54,819
Deci Cemre are o tumoare?

1867
02:11:55,040 --> 02:11:56,393
În nici un caz.

1868
02:11:57,253 --> 02:11:58,780
Nu am văzut tumori, dar,

1869
02:11:59,360 --> 02:12:02,940
Acea zonă din creierul lui Cemre nu s-a dezvoltat normal.

1870
02:12:03,619 --> 02:12:04,993
Acest lucru ar putea fi genetic.

1871
02:12:08,444 --> 02:12:09,406
Deci,

1872
02:12:11,239 --> 02:12:13,900
Deci spui că Cemre...

1873
02:12:14,220 --> 02:12:17,660
ar putea ucide pe cineva, de exemplu.

1874
02:12:19,273 --> 02:12:22,633
Nu, nu cred că este corect să tragi la acea concluzie.

1875
02:12:23,713 --> 02:12:24,913
Dar are efecte.

1876
02:12:28,633 --> 02:12:31,950
Uite, noi cercetări arată că astfel de date fizice și chimice

1877
02:12:32,253 --> 02:12:35,753
sunt eficiente în crime brutale, cum ar fi crima.

1878
02:12:37,032 --> 02:12:40,553
De exemplu, există o genă numită Monoamine Oxidaz A.

1879
02:12:40,573 --> 02:12:42,700
O numim gena războinică.

1880
02:12:43,699 --> 02:12:45,380
Persoana care deține această genă,

1881
02:12:45,800 --> 02:12:47,820
Acționează impulsiv agresiv.

1882
02:12:49,746 --> 02:12:53,706
Am vrut ca această genă să fie analizată și în Cemre, așa că i-am trimis-o prietenului meu din America.

1883
02:12:54,013 --> 02:12:55,460
Rezultatele vor reveni săptămâna viitoare.

1884
02:12:55,700 --> 02:12:58,486
Deci spui, din câte am înțeles

1885
02:12:59,866 --> 02:13:01,424
Ai grijă la Cemre.

1886
02:13:02,625 --> 02:13:04,300
Cihan, pentru numele lui Dumnezeu!

1887
02:13:04,320 --> 02:13:05,460
Nu vă panicați.

1888
02:13:06,040 --> 02:13:08,126
Fiica ta nu va fi un criminal doar din cauza asta.

1889
02:13:12,687 --> 02:13:15,073
Dar Doamne ferește dacă se întâmplă

1890
02:13:15,093 --> 02:13:18,126
Adică, s-ar putea să nu meargă la închisoare cu aceste date medicale.

1891
02:13:21,593 --> 02:13:25,113
Așa că, desigur, i-am atribuit violența pubertății sau așa ceva.

1892
02:13:30,021 --> 02:13:32,046
O să dăm medicamente sau ceva, nu, Kemal?

1893
02:13:32,945 --> 02:13:34,180
Vom vedea.

1894
02:13:34,200 --> 02:13:37,543
Lasă rezultatele să se întoarcă în America, iar eu mă voi uita bine la ele și

1895
02:13:37,585 --> 02:13:39,833
Îți voi spune ce să faci, desigur.

1896
02:13:40,269 --> 02:13:43,970
Adolescența este foarte importantă și cred că trebuie să fii foarte atent.

1897
02:13:45,100 --> 02:13:49,060
Nu știu. Să o punem într-un fel de scurgere de energie.

1898
02:13:49,679 --> 02:13:51,300
Ar putea fi un sport aglomerat.

1899
02:13:52,347 --> 02:13:56,147
Sau Cihan, fiica ta te admira

1900
02:13:56,593 --> 02:14:00,106
Petrece mai mult timp cu ea, ca tatăl și fiica, nu?

1901
02:14:20,244 --> 02:14:21,646
Ce se va întâmpla cu noi, Cihan?

1902
02:14:24,340 --> 02:14:26,157
Întrebați despre chestiune sau...

1903
02:14:28,299 --> 02:14:29,540
ambele.

1904
02:14:33,405 --> 02:14:35,086
Dacă întrebi despre situație, este evident.

1905
02:14:36,445 --> 02:14:38,673
De la șase luni până la cinci ani de închisoare.

1906
02:14:38,693 --> 02:14:39,980
Dar...

1907
02:14:41,212 --> 02:14:45,492
Cu excepția cazului în care este mama sau tatăl făptuitorului

1908
02:14:46,373 --> 02:14:48,286
Ieși fără scot.

1909
02:14:52,252 --> 02:14:53,553
Dacă întrebi despre celălalt,

1910
02:14:55,869 --> 02:14:57,553
De îndată ce află

1911
02:14:58,532 --> 02:15:00,926
Vom fi excomunicați de peste tot și de orice

1912
02:15:05,006 --> 02:15:08,966
Prietenii noștri, chiar și familia noastră ne vor urî.

1913
02:15:08,986 --> 02:15:10,140
Vor scăpa de noi.

1914
02:15:11,779 --> 02:15:13,780
Ne vor trata ca și cum am avea o ciumă.

1915
02:15:18,791 --> 02:15:19,753
Da.

1916
02:15:23,204 --> 02:15:25,046
Poate că cel mai bine este să vinzi casa.

1917
02:15:28,866 --> 02:15:30,566
Cel mai bine este să vinzi și să pleci.

1918
02:15:31,585 --> 02:15:32,553
Unde?

1919
02:15:33,977 --> 02:15:35,720
Ce contează, Aylin? La sud.

1920
02:15:39,084 --> 02:15:41,504
Merită totul, Cihan?

1921
02:15:42,285 --> 02:15:43,620
Bineînțeles că merită, Aylin.

1922
02:15:44,719 --> 02:15:46,366
Este o cangrenă,

1923
02:15:48,406 --> 02:15:50,686
... a infectat tot ce avem.

1924
02:15:51,786 --> 02:15:53,820
Dacă vrem să o luăm de la capăt

1925
02:15:54,374 --> 02:15:56,206
Nu avem de ales decât să o tăiem.

1926
02:15:57,612 --> 02:15:59,500
Cum poți fi atât de puternic?

1927
02:16:01,420 --> 02:16:02,806
Pentru că eu cred asta

1928
02:16:06,184 --> 02:16:10,144
Peste ani și ani, vom avea din nou o casă cu o grădină atât de frumoasă.

1929
02:16:11,666 --> 02:16:15,246
Că Melisa a crescut, că poate va veni la noi cu copilul ei.

1930
02:16:16,880 --> 02:16:18,740
Apoi, cred că Cemre

1931
02:16:19,242 --> 02:16:22,781
va îmbătrâni și se va îmbunătăți, da, va avea mici perversiuni,

1932
02:16:22,826 --> 02:16:25,366
dar acum ea poate distinge între bine și rău.

1933
02:16:31,279 --> 02:16:32,420
Apoi Mert.

1934
02:16:33,861 --> 02:16:38,242
Ani mai târziu, va trece prin poarta grădinii

1935
02:16:41,946 --> 02:16:45,157
Cred că va spune că ne iartă împreună cu soția și copiii lui.

1936
02:16:50,846 --> 02:16:53,504
Cred că peste ani vom fi din nou o familie mare.

1937
02:17:05,174 --> 02:17:06,296
Trebuie să fie Bulent.

1938
02:17:06,559 --> 02:17:07,766
O voi primi.

1939
02:17:21,512 --> 02:17:22,553
Surprinde!

1940
02:17:27,424 --> 02:17:28,526
Ce surpriză?

1941
02:17:30,324 --> 02:17:32,313
Ei bine, uite, e destul de surprins.

1942
02:17:35,608 --> 02:17:37,153
Nu ne lași să intrăm?

1943
02:17:40,965 --> 02:17:42,993
Nu ma aștepta deloc.

1944
02:17:43,013 --> 02:17:44,473
Nu poți fi atât de evident, dragă.

1945
02:17:55,279 --> 02:17:58,539
Ce zi frumoasă și liniștită este aceasta.

1946
02:18:03,204 --> 02:18:06,446
Deci, când mergem din nou la canal, soră Azra?

1947
02:18:07,031 --> 02:18:10,673
Ei bine, dragă, data viitoare părinții tăi ar trebui să-ți dea permisiunea.

1948
02:18:10,693 --> 02:18:12,100
Sau am probleme.

1949
02:18:12,120 --> 02:18:13,281
Da, sigur.

1950
02:18:13,566 --> 02:18:16,138
Deci haide, Cemre, du-te în camera ta, iubito.

1951
02:18:16,599 --> 02:18:18,646
- De ce? -Cemre.

1952
02:18:20,193 --> 02:18:24,073
Haide, fată, te-ai săturat deja de sora ta Azra.

1953
02:18:25,991 --> 02:18:27,539
Haide, Melissa, și tu, iubito.

1954
02:18:30,316 --> 02:18:31,580
Ne vedem mai târziu, surioară.

1955
02:18:31,600 --> 02:18:32,939
Ne vedem mai târziu, dragă.

1956
02:18:36,145 --> 02:18:37,713
E atât de drăguță!

1957
02:18:40,611 --> 02:18:42,073
Fata mea nevinovată.

1958
02:18:46,012 --> 02:18:48,793
Dumnezeu să dea o astfel de fiică tuturor!

1959
02:18:48,813 --> 02:18:49,953
Mashallah!

1960
02:18:51,393 --> 02:18:53,793
A fost un fapt împlinit pentru tine, dar

1961
02:18:53,813 --> 02:18:55,366
De fapt, în mod normal nu-mi place.

1962
02:18:55,843 --> 02:18:58,446
Când Bulent a insistat atât de mult, nu am vrut să-l jignesc.

1963
02:18:58,785 --> 02:19:01,753
Trebuia, nu te puteam lăsa acolo.

1964
02:19:03,110 --> 02:19:05,153
Cineva a intrat aseară în casa Azrei.

1965
02:19:05,629 --> 02:19:08,029
Un singur trandafir într-o cutie mare.

1966
02:19:08,333 --> 02:19:09,286
Și o notă.

1967
02:19:09,605 --> 02:19:11,299
Nu pot să te scot din minte.

1968
02:19:15,930 --> 02:19:18,233
Cineva a lăsat un bilet în mașina ei astăzi.

1969
02:19:18,253 --> 02:19:19,980
Ți-a plăcut trandafirul?

1970
02:19:20,013 --> 02:19:23,502
Așa că vezi, Azra are un urmăritor secret.

1971
02:19:26,923 --> 02:19:28,886
Ar putea fi acesta bărbatul căsătorit

1972
02:19:28,906 --> 02:19:31,433
ai vrut să dai în judecată despre care mi-ai spus zilele trecute?

1973
02:19:33,831 --> 02:19:35,313
Ce, bărbatul căsătorit?

1974
02:19:40,827 --> 02:19:43,191
Nu, nu este, e bine.

1975
02:19:43,213 --> 02:19:45,593
Nu, nu, nu poate fi el.

1976
02:19:45,613 --> 02:19:47,246
Pentru că s-a terminat.

1977
02:19:53,551 --> 02:19:54,593
Azra.

1978
02:19:54,613 --> 02:19:56,246
Stai un minut, stai un minut. Poţi să-mi spui?

1979
02:19:56,266 --> 02:19:57,540
Nu poți spune pur și simplu că s-a terminat.

1980
02:19:57,560 --> 02:19:58,726
Nu-i așa, profesor Cihan?

1981
02:19:58,746 --> 02:20:00,953
Profesorul Cihan este un foarte bun profiler.

1982
02:20:01,492 --> 02:20:02,700
Nu greșește niciodată.

1983
02:20:06,886 --> 02:20:09,179
Doamnă Aylin, mi-aș fi dorit să nu fi spus asta.

1984
02:20:09,199 --> 02:20:10,540
Acum, vezi?

1985
02:20:12,019 --> 02:20:14,940
Am plecat o clipă, îmi pare rău.

1986
02:20:14,960 --> 02:20:16,784
Dacă ai avea un amant cu probleme

1987
02:20:16,986 --> 02:20:18,300
Și te-ai despărțit în necazuri.

1988
02:20:18,320 --> 02:20:19,566
De ce nu ne spui?

1989
02:20:23,740 --> 02:20:27,020
Acum că ai menționat asta, și eu sunt suspicios.

1990
02:20:30,544 --> 02:20:32,766
Deci, ce sa întâmplat? Spune-ne, Azra.

1991
02:20:37,439 --> 02:20:38,660
iti spun eu.

1992
02:20:39,926 --> 02:20:43,406
De fapt, a fost un om foarte bun la început.

1993
02:20:44,472 --> 02:20:47,753
Deci, în felul lui, în munca lui,

1994
02:20:48,133 --> 02:20:49,713
care are demnitate.

1995
02:20:49,733 --> 02:20:50,993
Voi lua desertul.

1996
02:20:51,793 --> 02:20:54,660
O voi primi. Cunosc deja povestea.

1997
02:20:59,357 --> 02:21:03,317
Am început atât de nevinovat.

1998
02:21:06,579 --> 02:21:08,540
Dar de unde trebuia să știu?

1999
02:21:10,246 --> 02:21:13,686
Cum aș fi putut să știu asta

2000
02:21:16,539 --> 02:21:19,700
el ar fi atât de egoist, atât de mincinos, atât de ticălos?

2001
02:21:20,620 --> 02:21:22,020
Scot un ticălos?

2002
02:21:27,018 --> 02:21:29,740
Am plâns atât de mult, am fost atât de trist.

2003
02:21:31,013 --> 02:21:34,073
Așa că am înțeles totul, dar ce e cu procesul?

2004
02:21:34,713 --> 02:21:37,753
De ce l-ai dat în judecată? Ați fost violenți sau?

2005
02:21:38,552 --> 02:21:39,753
M-a păcălit.

2006
02:21:42,531 --> 02:21:44,073
S-a jucat cu sentimentele mele.

2007
02:21:46,052 --> 02:21:47,620
M-a păcălit.

2008
02:21:49,725 --> 02:21:52,646
Profesore Cihan, spuneți-ne.

2009
02:21:53,645 --> 02:21:56,286
A înșela o persoană, a se juca cu emoțiile sale

2010
02:21:56,306 --> 02:21:58,206
Există un fel de pedeapsă pentru asta?

2011
02:22:00,203 --> 02:22:02,042
Adică, nu știu.

2012
02:22:02,740 --> 02:22:07,846
Dar vreau să spun, parcă ți-ai dorit asta.

2013
02:22:08,326 --> 02:22:10,737
Deci l-ai întrebat?

2014
02:22:11,000 --> 02:22:12,257
Nu știu!

2015
02:22:12,560 --> 02:22:14,751
Bine? Nu știu.

2016
02:22:15,313 --> 02:22:17,489
Nu mi-a spus, nu mi-a spus!

2017
02:22:18,133 --> 02:22:20,046
Oh, îmi pare atât de rău.

2018
02:22:20,066 --> 02:22:21,457
Din cauza mea.

2019
02:22:21,880 --> 02:22:23,149
Din cauza mea.

2020
02:22:23,653 --> 02:22:24,823
Îmi pare rău.

2021
02:22:25,106 --> 02:22:26,051
Adică,

2022
02:22:26,573 --> 02:22:29,732
Cihan nu a vrut să spună asta, nu a vrut să te judece.

2023
02:22:29,752 --> 02:22:30,833
Nu-i așa, Cihan?

2024
02:22:36,713 --> 02:22:38,873
Cine dracu este el? Spune-ne.

2025
02:22:38,893 --> 02:22:40,806
Care este numele și prenumele lui? Ei bine, du-l la secția de poliție.

2026
02:22:40,826 --> 02:22:42,553
Oricare ar fi crima lui, aceasta va fi dezvăluită.

2027
02:22:42,573 --> 02:22:44,439
Evident că nu este bărbat.

2028
02:22:47,940 --> 02:22:49,260
De fapt, îl cunoști.

2029
02:22:54,610 --> 02:22:55,993
Îl cunoașteți cu toții.

2030
02:23:08,205 --> 02:23:09,166
fiul meu.

2031
02:23:11,303 --> 02:23:12,700
Ești bine?

2032
02:23:12,740 --> 02:23:13,933
frate Bulent.

2033
02:23:24,725 --> 02:23:25,766
L-am ucis pe Inci.